Vertaling van "turquie pour endiguer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

politique de l'endiguement [ endiguement | refoulement politique ]
containment [ policy of containment | containment policy ]

accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

République de Turquie | Turquie [ TR; TUR ]
Republic of Turkey | Turkey [ TR; TUR ]

Groupe de travail N° 2 sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie [ Groupe de travail sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie ]
Working Party No. 2 on the Long-Term Development Problems of Turkey [ Working Party on the Long-Term Development Problems of Turkey ]

Turquie [ République turque | République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

endiguement et surveillance
containment and surveillance

endiguement
diking | dyking | leveeing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il pense que les États-Unis pourraient geler les comptes bancaires des gens qui financent l'État islamique, négocier des partenariats avec les villages où passent les oléoducs pour priver l'État islamique des recettes issues de la vente du pétrole, collaborer avec l'Europe et la Turquie pour endiguer le flot de combattants issus des pays occidentaux et augmenter considérablement le financement de l'aide humanitaire onusienne fournie en Jordanie, au Liban et en Turquie, pays qui ont absorbé des millions de réfugiés.
According to him, the U.S. could freeze the bank accounts of IS funders and negotiate partnerships with villages where oil pipelines run to cut Islamic state oil revenue, work with Europe and Turkey to stem the flow of western fighters, and dramatically increase support for UN humanitarian assistance support to Jordan, Lebanon, and Turkey, which have absorbed millions of refugees.

L'aide apportée au titre de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie sera subordonnée au respect, par cet État, d'une part, du plan d'action commun UE-Turquie, qui vise à organiser les flux migratoires et à endiguer la migration irrégulière, et, d'autre part, de la déclaration UE-Turquie du 29 novembre 2015.
The assistance provided under the Facility for Refugees in Turkey will be conditional on the compliance by Turkey with the EU-Turkey Joint Action Plan, which aims to bring order into migratory flows and help to stem irregular migration, and the EU-Turkey Statement from 29 November 2015.

L'aide apportée au titre de la facilité de soutien à la Turquie en faveur des réfugiés sera subordonnée au respect, par cet État, d'une part, du plan d'action commun UE-Turquie, qui vise à organiser les flux migratoires et à endiguer la migration irrégulière, et, d'autre part, de la déclaration UE-Turquie du 29 novembre 2015.
The assistance provided under the Turkey Refugee Facility will be conditional on the compliance by Turkey with the EU-Turkey Joint Action Plan, which aims to bring order into migratory flows and help to stem irregular migration, and the EU-Turkey Statement from 29 November 2015.

Le Conseil européen demande que le plan d'action UE-Turquie soit mis en œuvre intégralement et rapidement, afin d'endiguer les flux migratoires vers l'Union européenne.
The European Council calls for full and rapid implementation of the EU-Turkey Action Plan, in order to reduce migration flows into the European Union.

L'UE et la Turquie sont convenues de mettre en œuvre ce plan d'action commun, qui permettra de mettre de l'ordre dans les flux migratoires et contribuera à endiguer les migrations irrégulières.
The EU and Turkey agreed to implement the Joint Action Plan which will bring order into migratory flows and help to stem irregular migration.

La Turquie s'est engagée à mettre immédiatement en œuvre les mesures convenues au titre du plan d'action, notamment en vue d'endiguer le flux de migration irrégulière vers l'UE, et d'améliorer la situation socioéconomique des Syriens bénéficiant d'une protection temporaire en Turquie.
Turkey has committed to implementing immediately the elements agreed on in the Action Plan, notably immediate action to stem the flow of irregular migrants to the EU; and to improve the socio-economic situation of Syrians under temporary protection in Turkey.

53. souligne que les centres de transport européens relient l'Europe au reste du monde et que l'Europe doit préserver ses liaisons directes avec toutes les parties du monde, avec des vols directs des compagnies européennes depuis les centres de transport européens vers les destinations étrangères, et préserver l'emploi et la croissance dans le secteur européen de l'aviation; souligne que les vols intérieurs au sein de l'Union assurent non seulement la mobilité sur le marché intérieur, mais jouent aussi un rôle primordial de vols de connexion pour maintenir la connectivité depuis les centres de transports européens; estime que la politique de l'Union doit garantir un réseau de vols de connexion efficace et concurrentiel afin de renforcer les plaques tournantes européennes, de réduire les coûts à un niveau concurrentiel à l'échelle mondiale et de permettre une concurrence loyale avec les compagnies aériennes de pays tiers; estime que les États membres de l'Union européenne ont besoin d'une politique cohérente et commune afin d'endiguer la perte de connectivité directe entre l'Europe, l'Asie et l'Afrique au profit des plaques tournantes du Golfe et de Turquie; demande par conséquent à la Commission de transposer ces objectifs dans tous les actes législatifs européens en matière d'aviation et de les appliquer dans ses négociations avec des pays tiers;
53. Underlines that European hubs connect Europe with the rest of the world and that Europe needs to maintain its direct connectivity to all parts of the world, providing direct flights by European carriers from their hubs to overseas destinations and maintaining jobs and growth in the European aviation sector; stresses that flights within the EU not only provide mobility in the internal market but also play a vital role as feeder flights to maintain connectivity at EU hubs; EU policy must ensure an efficient and competitive feeder network to strengthen European hubs by reducing costs to globally competitive levels and ensuring fair competition with carriers from third countries; the EU Member States need a coherent and common policy in order not to further lose direct connectivity between Europe, Asia and Africa to hubs in the Gulf and Turkey; asks the Commission, therefore, to implement these goals in all EU aviation legislation and to apply them in negotiations with third countries;

L'accord de réadmission contribuerait de manière significative à endiguer l'immigration illégale dans l'Union européenne via le territoire de la Turquie.
The readmission agreement would make a significant contribution to curbing illegal immigration into the European Union via Turkish territory.

10. considère que, pour être fructueuse, la réforme de l'État dépendra également de la mesure dans laquelle le gouvernement parviendra à gérer d'une autre façon les dangers du fondamentalisme et du séparatisme, en faisant écho aux articles 13 et 14 de la constitution de la République de Turquie; estime que des contacts plus détendus avec l'Islam et la religion en général permettront d'endiguer la montée des mouvements antidémocratiques, comme un extrémisme religieux intolérant et violent;
10. Considers that a successful reform of the State will partly be dependent on the extent to which the government succeeds in handling in another way the dangers of fundamentalism and separatism, reflecting Articles 13 and 14 of the Constitution of the Republic of Turkey; considers that a relaxed attitude to Islam and to religion in general will counteract the rise of antidemocratic movements such as intolerant and violent religious extremism;