Vertaling van "turquie ont laissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

laisse | laisse de mer
drift line

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Turquie, un recul a été observé dans ce domaine et la mise en œuvre pratique laisse souvent largement à désirer.
In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.

G. considérant que le Qatar et l'Arabie saoudite ont fourni des armes à des groupes de rebelles sunnites et que la Turquie a laissé des combattants sunnites, dont des djihadistes d'Al-Qaïda et de l'État islamique, traverser sa frontière vers la Syrie;
G. whereas Qatar and Saudi Arabia have provided weapons to Sunni rebel groups and Turkey has allowed Sunni fighters, including jihadists from al-Qaeda and the IS, to cross its border into Syria;

46. estime que la Turquie a laissé échapper une chance importante d'amorcer un processus traduisant l'engagement et la normalisation des relations avec Chypre à l'occasion de la Présidence chypriote du Conseil de l'Union européenne; rappelle que l'Union européenne est fondée sur les principes de coopération sincère et de solidarité mutuelle entre ses États membres, ainsi que de respect du cadre institutionnel; souligne que des progrès en vue de la normalisation des relations de la Turquie avec la République de Chypre sont urgents afin d'insuffler un nouvel élan aux négociations d'adhésion de la Turquie;
46. Takes the view that Turkey missed an important opportunity to start a process of engagement and normalisation of relations with Cyprus during the latter’s Presidency of the Council of the European Union; recalls that the EU is based on the principles of sincere cooperation and mutual solidarity amongst all its Member States and respect for the institutional framework; stresses that progress towards the normalisation of Turkey’s relations with the Republic of Cyprus is urgently needed in order to give new momentum to the EU-Turkey accession negotiations;

45. estime que la Turquie a laissé échapper une chance importante d'amorcer un processus traduisant l'engagement et la normalisation des relations avec Chypre à l'occasion de la Présidence chypriote du Conseil de l'Union européenne; rappelle que l'Union européenne est fondée sur les principes de coopération sincère et de solidarité mutuelle entre ses États membres, ainsi que de respect du cadre institutionnel; souligne que des progrès en vue de la normalisation des relations de la Turquie avec la République de Chypre sont urgents afin d'insuffler un nouvel élan aux négociations d'adhésion de la Turquie;
45. Takes the view that Turkey missed an important opportunity to start a process of engagement and normalisation of relations with Cyprus during the latter’s Presidency of the Council of the European Union; recalls that the EU is based on the principles of sincere cooperation and mutual solidarity amongst all its Member States and respect for the institutional framework; stresses that progress towards the normalisation of Turkey’s relations with the Republic of Cyprus is urgently needed in order to give new momentum to the EU-Turkey accession negotiations;

33. regrette que le conflit du Haut-Karabakh résonne encore autour des frontières toujours fermées de l'Arménie avec l'Azerbaïdjan et la Turquie et laisse le pays dans une situation d'isolement économique en raison du manque de voies d'accès; souligne que l'ouverture des frontières constitue, entre autres, une condition importante pour attirer les investissements étrangers;
33. Regrets that the Nagorno-Karabakh conflict still resonates in the closed borders of Armenia with Azerbaijan and Turkey, keeping the country economically isolated due to the lack of access routes; stresses that opening of the borders is, inter alia, an important condition for attracting foreign investment;

8. se félicite de la politique de la Turquie, qui laisse ses frontières ouvertes aux réfugiés syriens, et de l'organisation et de la mobilisation rapides des ressources du Croissant-Rouge;
8. Welcomes Turkey’s policy to maintain open borders for Syrian refugees and the rapid organisation and mobilisation of the Red Crescent’s resources;

À mon avis, ce premier point présente deux défis, qui ont certainement été illustrés par les incidents récents en Turquie qui remettent en question la véritable signification de l'article 5 du Traité de l'OTAN, et qui montrent, au cas où quelqu'un avait besoin qu'on le lui rappelle, que bien qu'il semble être un engagement juridiquement contraignant, il laisse manifestement aux États le choix de leur intervention.
I see two challenges to that first point, certainly most recently illustrated by the events in Turkey that call into question the real meaning of article 5 of the NATO treaty, and show, if anyone needed reminding, that while this appears to be a binding commitment, it obviously involves discretion as to how states will act.

Les Turcs ont demandé à l'OTAN de faire de la planification. Il existe un certain degré de confusion dans les médias et certains ont laissé entendre que nous parlions de déployer des troupes en Turquie et ainsi de suite.
A certain amount of confusion exists in the media, and some suggest we're talking about deploying forces to Turkey and so forth.

Les membres du gouvernement turc ont fait part des craintes que cet achat leur inspirait et ont laissé entendre que la Turquie pourrait recourir à la force pour empêcher le déploiement des missiles.
Members of the Turkish government have expressed Turkish preoccupations about this purchase and have suggested that Turkey could use force to prevent the deployment of the missiles.