Traduction de «turquie nous pensons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous pensons VERT pour vous
We Think Green for You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Levin : Nous pensons qu'avec le temps — reste à savoir combien de temps exactement —, la Turquie va connaître une amélioration progressive de la situation en ce qui concerne le respect des libertés civiles, car si on remonte dans l'histoire de ce pays, et même depuis la création de la république, on voit bien que les choses ont progressé.
Mr. Levin: Our expectation is over time — the question is how much time — when we look at the longer term trend in Turkey, we see a gradual but significant improvement in civil liberties.

Nous pensons également explorer d'autres possibilités avec des partenaires commerciaux, notamment le Maroc, l'Inde, la Turquie et l'Ukraine.
We're also looking ahead to exploring new possibilities with trading partners including Morocco, India, and Ukraine.

Nous pensons qu’il faut continuer sur la base de ce cadre stratégique. La Présidence espagnole actuelle du Conseil pense qu’il faut continuer d’ouvrir de nouvelles voies de négociation afin d’approfondir ces négociations, comme nous l’avons fait l’année dernière avec la Turquie.
We think this is a strategic framework that we must continue with, and the intention of the current Spanish Presidency of the Council is that new avenues of negotiation should continue to open up and therefore, as happened last year with Turkey, we would be able to go into depth in those negotiations.

En ce qui concerne les réformes en Turquie, nous sommes d’accord avec le Parlement européen pour dire que cette année est décisive pour ce processus, et nous pensons que la Turquie ne devrait pas laisser passer cette opportunité.
As regards the reforms in Turkey, we agree with the European Parliament's assessment that this year is decisive for this process, and we believe that Turkey should not miss this opportunity.

Nous pensons qu’il est très important qu’un débat interne ait lieu à ce sujet en Turquie, mais c’est principalement à la Turquie elle-même d’organiser ce débat et pas tellement au Parlement ou à la Chambre des représentants américaine de tenter de forcer la question.
We believe that it is very important that there be an internal debate on this in Turkey, but it is mainly up to Turkey itself to organise that and not so much for Parliament or the US House of Representatives to try to force the issue.

Nous pensons à la Chine, la Turquie, l'Indonésie, les États-Unis et la Birmanie.
We are referring to China, Turkey, Indonesia, the United States and Burma.

Premièrement, dans le monde multipolaire dans lequel nous vivons, la Turquie est une puissance orientale; elle joue un rôle prépondérant auprès des peuples turcophones d’Asie centrale, elle partage de longues frontières avec l’Iran, l’Irak et la Syrie et nous ne pensons pas que la place de l’Union européenne soit dans une région aussi instable.
Firstly, in the multipolar world in which we live, Turkey is an Eastern power; it plays a dominant role among the Turkish-speaking peoples of Central Asia and shares lengthy borders with Iran, Iraq and Syria. Such an unstable region, in our view, is no place for the European Union.

Initialement, cette aide humanitaire était prévue pour les tremblements de terre qui se sont produits au mois d'août mais la Commission voudrait pouvoir l'étendre, quant à son domaine d'application, aux tremblements de terre plus récents qui se sont produits en Turquie. Nous pensons que cela ne change pas la quantité en substance mais nous pensons que faire une différence entre les dégâts causés par tel ou tel tremblement de terre serait difficile à comprendre dans un programme de cette nature.
This humanitarian aid was initially granted as a result of the earthquakes which took place in August, but the Commission would also like to extend its scope to the most recent earthquakes which have happened in Turkey. We believe that the quantity will not be altered significantly, but we do think that it would be difficult to differentiate between the damage caused by one earthquake or another in a programme of this type.

Nous avons brièvement abordé la coopération que le Canada souhaiterait établir pour aider la Turquie dans ses efforts pour composer avec l'afflux de réfugiés syriens sur son territoire, mais il y a d'autres enjeux et objectifs de politique étrangère que nous pouvons mettre de l'avant. Pensons aux droits de la personne ou à la promotion de la démocratie et à la valeur de la liberté en Afrique du Nord et dans les pays du Printemps arabe en raison de la contribution unique que la Turquie peut apporter au Canada en tant que partenaire et alliée, compte tenu de sa connaissance et de son expérience de la région.
We have touched upon the cooperation that Canada would like to undertake in support of Turkey's efforts regarding the Syrian refugee situation, but there are other foreign policy dialogues and objectives that we can advance, be it in human rights or the promotion of democracy and the value of freedom in Northern Africa and in the Arab Spring countries where Turkey has a unique contribution to make as a partner and ally for Canada, given its knowledge and experience in the region.