Vertaling van "turquie notre point " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre voisin à l'est du Canada: point de vue sur l'évolution du Groenland [ Notre voisin à l'est du Canada ]
Canada's eastern neighbour: a view on change in Greenland [ Canada's eastern neighbour ]

Notre nouveau mode d'action : une stratégie qui exploite nos points forts
Our New Way of Doing Business: Building on our Strenghts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De notre point de vue, en particulier dans le milieu des affaires, nous constatons que la Turquie et le Canada désirent tous les deux accroître les possibilités mutuelles en matière de commerce et d'investissement.
From a Canadian perspective and, in particular, from a Canadian business perspective, there is desire in both Turkey and Canada to increase the economic trade opportunities and investment opportunities between us.

Ce faisant, nous réaffirmons notre engagement en faveur d’une croissance intelligente en Turquie basée sur l’excellence dans la recherche et l’enseignement de pointe.
In this way, we are reaffirming our commitment to smart growth by promoting leading-edge research and educational excellence in Turkey.

Indépendamment de notre point de vue sur l’adhésion de la Turquie à l’UE, il est dans notre intérêt et dans celui du peuple turc que ce pays poursuive ses réformes.
Irrespective of our personal stance on Turkey’s accession to the EU, it is to our benefit and to the benefit of the Turkish people that Turkey continues its reform process.

Je pense qu’il est également extrêmement important que nous continuions à dire à la Turquie : notre point de vue, que nous avons adopté à Helsinki, est que nous ne pourrons commencer les négociations sur son adhésion que lorsqu'elle aura satisfait aux critères politiques de Copenhague.
I also believe it to be of crucial importance for us to keep saying to Turkey that our opinion, as adopted in Helsinki, is as follows: we cannot start membership negotiations until you have met the political criteria of Copenhagen.

J’estime que le Parlement devrait élaborer un rapport sur l’adhésion de la Turquie avant le Conseil européen de décembre, afin que nous puissions lui transmettre notre point de vue.
In my view, the House should prepare a report on the accession of Turkey before the December European Council, so that we can make our views known to the latter.

Alors, du point de vue de la Turquie, qui a les pieds à la fois ancrés dans la culture musulmane et dans la culture occidentale, comment un pays comme le Canada peut-il articuler ses relations avec les mondes musulmans, compte tenu de l'omniprésence des États-Unis à la fois dans notre politique étrangère et dans la politique de la quasi-totalité des États où il y a une majorité de musulmans?
So from the point of view of Turkey, which straddles both the Muslim culture and the western one, how can a country like Canada define its relation with the Muslim worlds, in light of the ubiquitous American presence in our foreign policy and in the policy of almost all States where there is a majority of Muslims?

Il est dans notre intérêt qu'un grand partenaire comme la Turquie, dont le rôle du point de vue stratégique, politique et économique est incontestable, entende renforcer ses institutions, améliorer son fonctionnement démocratique et s'engage clairement à respecter les valeurs et les principes que nous défendons tous.
It is in our interest that a great partner such as Turkey, whose role is enormously important strategically, politically and economically, should reinforce its institutions, improve the quality of its democratic life and commit itself to the values and principles we share.

- (ES) Monsieur le Président, la nouvelle orientation déterminée pour Helsinki en ce qui concerne les relations entre l'Union européenne et la Turquie me semble heureuse et nous devrions peut-être la préciser en affirmant plus catégoriquement encore les deux principes auxquels se résume, je pense, notre point de vue.
– (ES) Mr President, I think that the new position which has been outlined for Helsinki on relations between the European Union and Turkey is a good one, and that it should perhaps be made more urgent, by stating even more firmly, the two principles on which – I believe – our approach is based.