Traduction de «turquie notre plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les personnes sont notre ressource la plus importante
People are our most important resource

Guide de réduction du tabagisme au travail : contribuons à rendre notre milieu de travail plus sain
Guidebook on tobacco reduction: working together for a healthier workplace

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, a déclaré à ce propos: «L'Union européenne reste un pilier du soutien aux réfugiés syriens les plus vulnérables en Turquie en leur fournissant des services essentiels, tels qu'un accès à l'éducation et aux soins de santé, ce qui permet de les doter des outils nécessaires pour jouer un rôle actif dans la société turque et témoigne de notre ferme détermination à aider les réfugiés et les communautés qui les accueillent en Turquie».
Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, said: "The European Union continues to be a pillar of support for the most vulnerable Syrian refugees in Turkey, providing them with essential services such as access to education and health care. This equips them with the necessary tools to play an active role in Turkey's society and demonstrates our full commitment in helping refugees and their host communities in Turkey".

100 millions d'EUR supplémentaires pour l'aide d'urgence aux États membres les plus touchés, 600 millions d'EUR supplémentaires en 2016 pour Frontex, le Bureau européen d'appui en matière d'asile et Europol, 200 millions d'EUR supplémentaires en 2015 pour le programme alimentaire mondial, le HCR et d'autres organisations, 300 million d'EUR supplémentaires en 2016 pour l'aide humanitaire de l'UE, et des fonds supplémentaires afin de stabiliser notre voisinage immédiat, y compris des moyens supplémentaires destinés au fonds régional d'affectation spéciale de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'Afrique, et jusqu'à 1 milliard d'EUR pour les mesures prises par la Turquie en faveur des réfugiés.
€100 million more for emergency assistance for the most affected Member States, €600 million more for Frontex, the European Asylum Support Office and Europol in 2016, €200 million more for the World Food Programme in 2015, UNHCR and other organisations, 300 million more for EU humanitarian aid in 2016 , and more funds to stabilise our immediate neighborhood, including through additional money for the EU Regional Trust Funds for Syria and Africa and up to 1 billion for Turkey for refugee-related actions.

«Plus de 180 000 Syriens se sont réfugiés en Turquie lors des combats acharnés de Kobané, ce qui aggrave encore les conséquences de la plus grande crise humanitaire de notre époque.
“Over 180 000 Syrians have been displaced to Turkey by the fierce fighting in Kobane.

En termes de compétitivité internationale et de notre capacité d'attirer des capitaux étrangers de grandes entreprises de R et D, notre cote baissera de 13 à 17, d'après notre étude, et les principaux pays en développement comme l'Inde, la Chine, la Turquie et le Brésil offriront désormais aux grandes multinationales des crédits d'impôt en R et D plus avantageux que nous.
In terms of international competitiveness and our capacity to attract foreign investment from large R & D performers, our ranking will decrease from number 13 to 17, according to our study, and the major developing countries, such as India, Turkey and Brazil, will now offer a more advantageous R & D tax credit for large, global corporations.

Qui plus est, nos ressources financières et notre expertise de première institution de financement multilatérale au monde se combinent parfaitement au savoir-faire local de nos deux partenaires de longue date, TKB et TSKM, pour soutenir l’activité florissante des PME en Turquie ».
In addition, our financial means and expertise, as the largest multilateral financing institution, blends in well with the local expertise of our long standing partners TKB and TSKB to support the flourishing SME activity in Turkey”.

Dans le cadre des négociations d’adhésion, nous travaillerons également à l’amélioration du respect de ces droits en Turquie. Parmi toutes ces mesures figureront le renforcement de la coopération douanière, la création et l’intensification de dialogues sur les DPI, la consolidation de notre présence sur le terrain, la mise à disposition de ressources plus importantes pour aider les détenteurs de droits, notamment les PME, et la sensibilisation aux questions des DPI dans les entreprises de l’UE, en particulier celles qui sont présentes en Chine.
This will include reinforcing customs co-operation, creating and strengthening IPR dialogues, reinforcing our presence on the ground, allocating more resources to support right-holders, in particular SMEs, and building awareness of IPR issues among EU companies, particularly those operating in China.

C’était le début de notre engagement évolutif vers une Turquie plus démocratique et plus européenne, ce qui est dans notre propre intérêt.
That occasion marked the start of our evolving commitment to a more democratic and more European Turkey, something which is in our own interest.

Notre jugement se fondera exclusivement sur un examen approfondi de la capacité de la Turquie de respecter les conditions d'ouverture des négociations Ni plus ni moins que ce qui fut demandé à tous les autres pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
Our assessment will be based exclusively on a thorough examination of Turkey's capacity to meet the criteria laid down for the opening of talks. No more and no less than for all the other countries that have applied to join the Union.

La catastrophe a fait au moins 40 000 victimes et, en cette période tragique, nous exprimons à la Turquie notre plus profonde sympathie et notre soutien.
There were at least 40,000 casualties and we extend our deepest sympathy and the hand of support to Turkey at this tragic time.