Vertaling van "turquie leur avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du côté des pays candidats, seule la Turquie n'avait pas ratifié son accord à la fin de 2002.
As for the candidate countries, by the end of 2002 only the Turkish ratification was pending.

Le nombre de réinstallations effectuées depuis la Turquie en application de la déclaration UE-Turquie, y compris le nombre total de réinstallations, n'a cessé d'augmenter, à mesure que les États membres ont évalué les dossiers que la Turquie leur avait adressés par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
The number of resettlements from Turkey under the EU-Turkey Statement, included in the overall figure of resettlements, has continued to increase as Member States proceed with their assessment of files referred to them by Turkey via the UNHCR.

S’agissant de la Turquie, son gouvernement avait accéléré les réformes et déployé des efforts importants pour parvenir à satisfaire aux critères politiques de Copenhague. De la même manière, des progrès considérables avaient été faits pour satisfaire aux critères économiques.
As regards Turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.

L'accord consacre le principe «un pour un», qui avait fait l'objet d'un accord provisoire entre l'Union européenne et la Turquie le 7 mars: tous les nouveaux migrants en situation irrégulière qui partent de la Turquie pour gagner les îles grecques seront renvoyés en Turquie; et pour chaque Syrien renvoyé vers la Turquie au départ des îles grecques, un autre Syrien sera réinstallé de la Turquie vers l'Union européenne.
The agreement finalises the one-for-one principle that EU leaders and Turkey provisionally agreed on 7 March: all new irregular migrants crossing from Turkey into Greek islands will be returned to Turkey; and for every Syrian returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.

La Commission européenne a salué ce jour l'accord des États membres sur les modalités de la facilité de soutien à la Turquie en faveur des réfugiés, mécanisme de coordination doté d'une enveloppe de 3 milliards d'euros, que la Commission avait proposé le 24 novembre dernier dans le cadre de notre coopération avec la Turquie sur la gestion de la crise des réfugiés.
The European Commission today welcomed the agreement by Member States on the details of the €3 billion Refugee Facility for Turkey, which the Commission proposed on 24 November in the context of our cooperation with Turkey on tackling the refugee crisis.

La Turquie et l'UE ont décidé d'activer le plan d'action commun qui avait jusqu'à présent été approuvé ad referendum le 15 octobre 2015, afin d'intensifier leur coopération pour venir en aide aux Syriens bénéficiant d'une protection temporaire et gérer le phénomène migratoire en vue de faire face à la crise engendrée par la situation en Syrie.
Turkey and the EU have decided to activate the Joint Action Plan that had been agreed until now ad referenda on 15 October 2015, to step up their cooperation for support of Syrians under temporary protection and migration management to address the crisis created by the situation in Syria.

Ainsi que le Conseil européen l'avait préconisé dans ses conclusions sur l'élargissement de décembre 2014, la Turquie et l'UE ont travaillé à la création d'un mécanisme de dialogue économique à haut niveau, qui contribuera à renforcer encore les relations économiques et créera une enceinte permettant de réunir les milieux d'affaires.
As stipulated in the European Council Conclusions on Enlargement of December 2014, Turkey and the EU have been working on the establishment of a High Level Economic Dialogue Mechanism which will contribute to further enhancement of economic relations and create a business platform to bring business circles together.

Ils ont avalisé le plan d'actions commun avec la Turquie consacré au soutien aux réfugiés et à la gestion des migrations, dont la version définitive avait été mise au point plus tôt dans la journée lors d'une visite en Turquie du premier vice-président, M. Timmermans, et du commissaire responsable en la matière, M. Hahn.
They endorsed the joint Action Plan with Turkey on support for refugees and migration management that had been finalised earlier on the same day during a visit by First Vice-President Timmermans and Commissioner Hahn in Turkey.

En novembre dernier, la Commission a observé que la Turquie avait fait de nouveaux et remarquables efforts se traduisant par des progrès significatifs dans la voie des critères politiques de Copenhague.
In November of last year, the Commission noted that Turkey has made further impressive efforts, which constitute significant progress towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria.

Il est rappelé que le Conseil européen de Helsinki avait déclaré que la Turquie est en Etat candidat destiné à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui sont appliqués aux autres pays candidats et que, dans le cadre de la stratégie européenne actuelle, la Turquie, comme les autres pays candidats, bénéficieraient d'une stratégie de pre-adhésion visant à encourager et soutenir ses réformes.
It should be noted that the European Council in Helsinki stated that Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria applied to other candidate States and that building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.