Vertaling van "turquie et chypre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chypre [ République de Chypre ]
Cyprus [ Republic of Cyprus ]

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre [ coordonnatrice de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre ]
Coordinator for United Nations Humanitarian Assistance for Cyprus

République de Chypre | Chypre [ CY; CYP ]
Republic of Cyprus | Cyprus [ CY; CYP ]

zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus | Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | SBAs [Abbr.]

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

République de Turquie | Turquie [ TR; TUR ]
Republic of Turkey | Turkey [ TR; TUR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- les mots "de la Turquie, de Chypre et de Malte" sont ajoutés à la fin de l'article 7, paragraphe 1.
- the words "and Turkey, Cyprus and Malta" shall be added at the end of Article 7(1).

La Commission est préoccupée par les tensions récentes qui ont entaché les relations entre la Turquie et Chypre.
The Commission is concerned about the recent tensions in relations between Turkey and Cyprus.

En outre, les trois pays qu'il ne couvre pas - Chypre, Malte et la Turquie - bénéficient d'une aide de préadhésion qui vise, soit à financer des activités portant sur des opérations prioritaires pour les préparer à l'adhésion (Chypre et Malte), soit à offrir une approche de l'aide financière guidée par la perspective de l'adhésion (Turquie).
In addition, the three non-Phare countries, Cyprus, Malta and Turkey, receive pre-accession assistance either directed towards financing activities on priority operations in order to prepare the countries for accession (Cyprus and Malta), or to provide an accession-driven approach to financial assistance (Turkey).

En outre, des programmes d’aide de préadhésion ont été adoptés pour Malte, Chypre et la Turquie, ainsi qu’un ensemble de mesures d’aide spéciale, en faveur de la partie nord de Chypre:
In addition, pre-accession assistance programmes were agreed for Malta, Cyprus and Turkey and a special aid package for the northern part of Cyprus:

Des témoins ont même indiqué au Comité que « cette opération a été exécutée dans un théâtre d’opérations qui subissait l’influence positive des bonnes relations bilatérales du Canada avec les pays impliqués dans les crises et avec ceux qui nous ont autorisés à établir des refuges sûrs chez eux [la Turquie et Chypre]([17]) ».
Indeed, witnesses warned the Committee that “this operation [Lebanon] was carried out in a theatre of operations which was positively influenced by the status of bilateral relations with the countries involved in the crisis, and those who provided authority to establish safe haven destinations in their countries [Turkey and Cyprus]”.

Des milliers de Canadiens sont évacués par bateau vers la Turquie et Chypre puis transportés par avion jusqu’au Canada.
Thousands of Canadians are evacuated by sea to Turkey and Cyprus for air transport to Canada.

De plus, les missions canadiennes devraient vérifier et déterminer régulièrement les points de rassemblement pour les ressortissants canadiens, les itinéraires et les options de transport (terre, mer et air) pour leur évacuation et les pays voisins (comme la Turquie et Chypre) où les Canadiens pourraient être relogés avant de rentrer au Canada.
Moreover, Canadian missions should regularly review and identify possible gathering points for Canadian nationals, transportation routes and options (land, sea, and air) for their transportation and evacuation, and neighbouring countries (i.e., Turkey and Cyprus) where Canadians can be quickly relocated prior to their return to Canada.

La même année, les programmes d'aide de préadhésion de Chypre, Malte et la Turquie ont atteint 168 millions d'euros dont 10 millions pour Malte, 12 pour Chypre et 146 pour la Turquie.
The same year, pre-accession aid programmes for Cyprus, Malta and Turkey totalled EUR 168 million comprising EUR 10 million for Malta, EUR 12 million for Cyprus and EUR 146 million for Turkey.

Lorsque les ressources requises ont été définies, nous avons rapidement mis en oeuvre un plan d'évacuation, la Turquie et Chypre servant de relais pour la suite du voyage; c'est donc dire que l'opération s'effectuait en deux étapes : après l'évacuation de Beyrouth, il fallait organiser le retour en avion directement au Canada.
Now, with the requisite capabilities identified and an evacuation plan in place, the evacuation began in earnest. Turkey and Cyprus were acting as the staging points for onward travel; that is to say, this was a two-stage process: after evacuation from Beirut, there was a necessity to then arrange for air travel back to Canada directly.

Peu importe l'endroit dans le monde où le conflit se produit, peu importe qu'il s'agisse du conflit qui oppose mon pays natal, la Grèce, à la Turquie ou Chypre aux armées des envahisseurs. Qu'il s'agisse de conflits où des Serbes ou des Rwandais sont en cause m'importe peu, qu'il s'agisse de conflits qui existent au Canada ou de celui qui a divisé les Américains il y a environ 140 ans, le fait est que l'OTAN a décidé d'intervenir.
It does not matter where the conflict is in the world, whether it be the conflict between my home country of Greece and Turkey, or Cyprus and the invading armies, whether they are Serbians or Rwandans, whether the conflict is here in Canada or it in America about 140 years ago, the fact of the matter is that NATO has chosen to go in.