Vertaling van "turquie est venu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

Turquie - pays
Turkey - country

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

Groupe de travail N° 2 sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie [ Groupe de travail sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie ]
Working Party No. 2 on the Long-Term Development Problems of Turkey [ Working Party on the Long-Term Development Problems of Turkey ]

République de Turquie | Turquie [ TR; TUR ]
Republic of Turkey | Turkey [ TR; TUR ]

Turquie [ République turque | République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de bogie [ support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de boggie | support de bielle de suspension du sabot, coulé dans le balancier équilibreur ]
brake hanger bracket, cast integral with side frame

marché informatisé venu se greffer sur l'OTC
electronic over-the-counter market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

souligne l'importance stratégique que revêt pour l'Union la région de la mer Noire; est d'avis que la Turquie est un partenaire important de l'Union dans cette région et invite la Turquie à soutenir et à participer activement à la mise en œuvre des politiques et actions de l'Union dans cette zone, y compris la stratégie européenne pour la région de la mer Noire le moment venu;
Stresses the strategic importance to the EU of the Black Sea region; believes that Turkey is an important EU partner in this region and calls on it to support and actively contribute to the implementation of EU policies and measures in the region, including an eventual EU Strategy for the Black Sea;

53. souligne l'importance stratégique que revêt pour l'Union la région de la mer Noire; est d'avis que la Turquie est un partenaire important de l'Union dans cette région et invite la Turquie à soutenir et à participer activement à la mise en œuvre des politiques et actions de l'Union dans cette zone, y compris la stratégie européenne pour la région de la mer Noire le moment venu;
53. Stresses the strategic importance to the EU of the Black Sea region; believes that Turkey is an important EU partner in this region and calls on it to support and actively contribute to the implementation of EU policies and measures in the region, including an eventual EU Strategy for the Black Sea;

52. souligne l'importance stratégique que revêt pour l'Union la région de la mer Noire; est d'avis que la Turquie est un partenaire important de l'Union dans cette région et invite la Turquie à soutenir et à participer activement à la mise en œuvre des politiques et actions de l'Union dans cette zone, y compris la stratégie européenne pour la région de la mer Noire le moment venu;
52. Stresses the strategic importance to the EU of the Black Sea region; believes that Turkey is an important EU partner in this region and calls on it to support and actively contribute to the implementation of EU policies and measures in the region, including an eventual EU Strategy for the Black Sea;

La session du Conseil d'association est venue à point nommé pour passer en revue les relations entre l'UE et la Turquie après l'ouverture des négociations d'adhésion le 3 octobre 2005, pour évaluer les progrès que la Turquie a accomplis dans le processus d'adhésion, notamment à la lumière du partenariat d'adhésion adopté en janvier 2006, et pour examiner les priorités pour les futurs travaux dans le cadre de l'accord d'association et de l'union douanière.
The Association Council meeting provided a good and timely opportunity to review EU-Turkey relations after the opening of accession negotiations on 3 October 2005 as well as Turkey's progress in the accession process, in particular in the light of the Accession Partnership adopted in January 2006, and to consider priorities for further work within the framework of the Association Agreement and the Customs Union.

Les trois autres partenaires (Chypre, Malte et la Turquie) sont concernés par des accords d'association remontant aux années 1960 et 1970, qui avaient envisagé une éventuelle adhésion à l'Union européenne, le moment venu, et qui prévoient, entre autres, des unions douanières avec l'Union européenne (réalisée avec la Turquie).
The other three Partners, Cyprus, Malta and Turkey are covered by Association Agreements dating back to the 1960s and 1970s which envisaged possible membership of the European Union in due course and provide inter alia for customs unions with the European Union (completed with Turkey).

Mes chers collègues, au Moyen Âge, la Turquie est venue, avec sa puissance militaire, frapper aux portes de l’Europe à Vienne.
Ladies and gentlemen, in the Middle Ages, Turkey and its army came knocking on Europe's door in Vienna.

Afin de permettre à la Turquie de bénéficier pleinement de sa participation le moment venu, un ensemble de mesures préparatoires doit être préalablement mis en œuvre : des campagnes d'information doivent être menées dans tout le pays, l'agence nationale qui sera chargée de la gestion des programmes en Turquie doit être formée, équipée et devenir pleinement opérationnelle, les participants potentiels doivent avoir eu l'occasion de se familiariser avec les programmes et de nouer des contacts en vue de futurs partenariats.
To allow Turkey to benefit fully from participation when the time comes, a set of preparatory measures must be implemented in advance: information campaigns must be carried out throughout the country, the national agency which will be responsible for running the programmes in Turkey must receive training and equipment and become fully operational, and potential participants must be given the opportunity to familiarise themselves with the programmes and develop contacts with a view to future partnerships.

Après cette date inoubliable du mardi 11 septembre, la Turquie considère que le moment est venu pour que l’Union européenne et ses États membres prennent effectivement les mesures antiterroristes qu’elle attend de ces derniers.
After the memorable date of Tuesday, 11 September, Turkey considers that the time has come for the European Union and its Member States finally to issue effective anti-terrorist measures.

Si l'on veut que le Parlement européen soit en mesure de voter en faveur de l'adhésion de la Turquie lorsque le moment sera venu, les réformateurs d'Europe et de Turquie doivent s'unir pour réclamer le changement, tel que le Commissaire l'a prescrit.
To allow the European Parliament to vote for Turkey's accession when the time comes, reformers in Europe and Turkey must work together to lobby for change, as the Commissioner advised.

Je dirais également que du point de vue de nos relations bilatérales, nous pouvons réfléchir ensemble (à l'instar des deux ministres quand le ministre des Affaires étrangères de la Turquie est venu à Ottawa) aux grands enjeux internationaux et aux défis régionaux auxquels nous sommes tous deux confrontés.
I would also say that, in that sense, we can also, from a bilateral relations perspective — as both ministers did when the Turkish foreign minister visited Ottawa — look, in concert, at some of the key global issues and regional challenges that we both face.