Vertaling van "turquie est trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

Turquie - pays
Turkey - country

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

Turquie [ République turque | République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Turquie est trop occupée à régler des problèmes associés au PKK dans le Sud-est, ce qui est exacerbé par le conflit en Syrie, et le régime al-Assad combat une guerre civile.
Turkey is too busy trying to deal with PKK issues in the southeast, which is being exacerbated by the conflicts in Syria, and the al-Assad regime is fighting a civil war.

Toutefois, d'importantes lacunes demeurent, notamment en ce qui concerne le rythme encore trop lent des retours à partir de la Grèce vers la Turquie, qui a fait peser une pression supplémentaire sur les îles grecques.
However, important shortfalls remain, notably as regards the still too slow pace of returns from Greece to Turkey which has led to additional pressure on the Greek islands.

Si la Turquie a pris récemment des mesures importantes, en permettant aux réfugiés syriens d'accéder à son marché du travail, les flux de migrants qui arrivent en Grèce demeurent trop élevés.
Turkey has recently taken important steps, giving Syrian refugees access to its labour market, but the flows of migrants arriving in Greece remain too high.

Cet argument est très spécieux, compte tenu de la participation de la SEE à des projets douteux, comme le projet des Trois Gorges, en Chine, ou la vente de technologie nucléaire en Turquie, tous deux refusés par la Export-Import Bank américaine, parce qu'on les jugeait trop douteux.
That argument is highly specious, given EDC's involvement in dubious projects such as the Three Gorges Project in China or selling nuclear technology to Turkey, both of which were turned down by the U.S. Ex-Im Bank, due to their dubious nature.

Si j’ai bien compris leur argument, c’est parce que la Turquie est trop grande, trop compliquée et trop musulmane.
If I understood the argument, it was that Turkey is too large, too complicated and too Muslim.

– (DA) Madame la Présidente, la Turquie est trop grande et trop différente pour devenir membre de l’Union européenne.
– (DA) Madam President, Turkey is too large and too different to become a member of the EU.

Aussi dur que cela puisse paraître, la Turquie est trop grande, trop hétérogène, trop pauvre et trop peuplée.
However harsh this might sound, Turkey is too big, too heterogeneous, too poor, and too populous.

En Turquie et en Roumanie en revanche, elles estiment le processus trop lent.
Respondents in Turkey and Romania, on the other hand, perceive the process to be much slower than what they would like it to be.

Il n'a pas été possible d'élargir ce marché en raison des disparités trop importantes existant entre les conditions concurrentielles de l'EEE et celles des autres pays dont proviennent actuellement les importations d'allumettes destinées à la revente de l'EEE, à savoir la Croatie, la République tchèque, la Pologne et la Turquie.
It has not been possible to enlarge this area due to insufficient homogeneous competition conditions between the EEA and other areas from which matches for resale are currently imported into the EEA, namely Croatia, the Czech Republic, Poland and Turkey.

Je dirai en premier lieu que nous n'avons que trop tendance à sous-estimer nos propres progrès, à oublier les lignes de fracture graves qu'auraient pu créer entre Etats membres de l'Union européenne la guerre dans les Balkans ou les tensions actuelles entre la Grèce et la Turquie si la construction européenne n'existait pas.
My first point would be that we tend all too often to underestimate our own progress, to forget the deep divisions which the war in the Balkans or the current tension between Greece and Turkey might have created between the Member States of the European Union had it not been for European integration.