Vertaling van "turquie est parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

Turquie - pays
Turkey - country

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Turquie [ République turque | République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

parfait | parfait de tillac
stringer plank

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les possibilités commerciales en Turquie correspondent parfaitement aux capacités d'approvisionnement canadiennes.
Importantly, commercial opportunities in Turkey match very well with Canadian supply capabilities.

Elle est également parfaitement conforme aux priorités de l’UE concernant le renforcement de l’Espace européen de la recherche et l’intégration de la Turquie dans ce domaine.
It is also fully in line with EU priorities concerning the strengthening of the common European Research Area and the integration of Turkey into this area.

Nos ressources financières et notre expertise de première institution de financement multilatérale au monde se combinent parfaitement au savoir-faire des banques partenaires locales, et ce au bénéfice de l’activité florissante des entreprises en Turquie.
Our financial means and expertise as the largest multilateral financing institution blend in with the expertise of our local banking partners for the benefit of the flourishing entrepreneurial activity in Turkey.

Qui plus est, nos ressources financières et notre expertise de première institution de financement multilatérale au monde se combinent parfaitement au savoir-faire local de nos deux partenaires de longue date, TKB et TSKM, pour soutenir l’activité florissante des PME en Turquie ».
In addition, our financial means and expertise, as the largest multilateral financing institution, blends in well with the local expertise of our long standing partners TKB and TSKB to support the flourishing SME activity in Turkey”.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Si je puis commencer par la dernière question, je ne puis que réitérer que la Turquie est parfaitement consciente de ce qu’elle doit faire au cours des négociations en vue de son adhésion, même si cela ne nous dispense pas d’observer les événements critiques, et aussi de les commenter au cours du dialogue.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) If I may begin with the last question, I can only reiterate that Turkey is perfectly well aware of what it has to do in the course of the negotiations on its accession, although that does not exclude the possibility of our not only observing critical developments, but also commenting on them in the course of dialogue.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Si je puis commencer par la dernière question, je ne puis que réitérer que la Turquie est parfaitement consciente de ce qu’elle doit faire au cours des négociations en vue de son adhésion, même si cela ne nous dispense pas d’observer les événements critiques, et aussi de les commenter au cours du dialogue.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) If I may begin with the last question, I can only reiterate that Turkey is perfectly well aware of what it has to do in the course of the negotiations on its accession, although that does not exclude the possibility of our not only observing critical developments, but also commenting on them in the course of dialogue.

La Turquie est parfaitement au courant de la position de l'UE par rapport au problème chypriote, telle qu'elle a été exprimée en plusieurs occasions, notamment par le Conseil européen d'Helsinki et de Nice, dans le partenariat pour l'adhésion de la Turquie sous le titre "Dialogue politique renforcé et critères politiques" et dans le contexte du dialogue politique avec la Turquie.
Turkey is well aware of the EU position regarding the Cyprus issue, as it has been expressed on several occasions, i.e. by the European Council in Helsinki and in Nice, in the Accession Partnership for Turkey under the title "Enhanced Political Dialogue and Political Criteria" and during the political dialogue meetings with Turkey.

La Turquie sait parfaitement que l'abolition de la peine de mort doit pratiquement être le premier pas sur la voie que je viens de décrire.
Turkey knows full well that the abolition of capital punishment must be one of the first hurdles on the road which I referred to.

Le programme de travail de la présidence espagnole concernant l'adhésion de la Turquie s'inscrit parfaitement dans la lignée des conclusions du Conseil européen de Laeken, qui indiquent que les progrès réalisés par la Turquie dans la voie du respect des critères politiques ont rapproché "la perspective de l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie". Les conclusions déclarent également que "la stratégie de préadhésion pour la Turquie devrait marquer une nouvelle étape dans l'analyse de son état de préparation en vue d'un alignement sur l'acquis".
The Spanish Presidency's work programme for enlargement with respect to Turkey is fully in line with the Laeken European Council conclusions, which note that Turkey's progress towards complying with the political criteria "has brought forward the prospect of the opening of accession negotiations" and which state that "the pre-accession strategy for Turkey should mark a new stage in analysing its preparedness for alignment on the acquis".

En même temps, elle attend de la Turquie qu'elle résolve ses problèmes par des moyens politiques dans le plein respect des droits de l'homme, de l'Etat de droit dans une société démocratique et en parfaite conformité avec les engagements qu'elle a contractés en sa qualité de membre du Conseil de l'Europe.
At the same time, the EU expects Turkey to resolve its problems by political means with full respect for human rights, the rule of law in a democratic society and in full accordance with Turkey's commitments as a member of the Council of Europe.