Vertaling van "turquie est donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

Turquie - pays
Turkey - country

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

Groupe de travail N° 2 sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie [ Groupe de travail sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie ]
Working Party No. 2 on the Long-Term Development Problems of Turkey [ Working Party on the Long-Term Development Problems of Turkey ]

République de Turquie | Turquie [ TR; TUR ]
Republic of Turkey | Turkey [ TR; TUR ]

Turquie [ République turque | République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mentions de la liste relatives aux feuilles de coriandre, au basilic, à la menthe, au persil, aux piments et aux comboux ou gombos en provenance du Viêt Nam, de même que les mentions relatives aux feuilles de vigne en provenance de la Turquie devraient donc être modifiées en conséquence.
The entries in the list concerning coriander leaves, basil, mint, parsley, chilli peppers and okra from Vietnam, and vine leaves from Turkey, should therefore be amended accordingly.

Or, les sommes perçues constitueraient des revenus imposables. Le taux applicable de l'impôt sur les sociétés, qui est de 20 % en Turquie, devrait donc être déduit du montant total des subventions reçues.
The applicable corporate tax rate of 20 % in Turkey should therefore be deducted from the total direct subsidy amount received.

La Turquie a aussi des liens avec l'Iran, mais qui sont passés du positif au négatif dans le cadre de la médiation au sujet du programme nucléaire; la Turquie rivalise donc avec l'Iran pour être le chef de file de la région.
Outside of that, Turkey has ties with Iran, but has been oscillating between the positive and the negative with mediation on nuclear program issues, so they are rivals with Iran for a leadership role in the region.

Toutefois, avec le gouvernement actuel, je crois que la religion est revenue dans l'arène publique et la Turquie est donc plus proche du modèle anglo-saxon de sécularisme.
However, with this current government, I think religion is back in the public sphere, so it is closer to an Anglo-Saxon model of secularism.

Malheureusement, la croissance en Europe demeurera au point mort, et la Turquie doit donc compenser en trouvant de nouveaux marchés — dans lesquels elle n'a jamais vraiment été présente.
Unfortunately, Europe will be stagnant, so Turkey needs to find new markets — markets that they have not really been into — in order to counterbalance everything.

ING Turquie a mis en place un plan ambitieux pour l’élargissement de sa clientèle de PME dans l’ensemble du pays. Cette banque est fortement implantée en Anatolie et dessert quelques-unes des régions rurales les plus isolées et les moins économiquement avancées du pays, et elle exercera donc une action favorable sur le développement régional.
ING Turkey has entered into an ambitious plan for the development of its SME franchise across Turkey and its strong historical presence in Anatolia will have also a regional development impact, reaching some of the more remote and less economically developed rural areas.

En 2004, la Turquie a donc remplacé le Canada à la tête de la FIAS.
Consequently, in 2004 Turkey replaced Canada as the lead nation in ISAF.

La capacité de démantèlement écologiquement rationnel des navires qui existe dans l'UE et en Turquie est donc suffisante pour les navires de guerre et autres navires d'État (une centaine de navires de plus de 1 000 tdl, soit un tonnage global atteignant 500 000 tdl10) qui seront désarmés dans les dix ans à venir, mais elle ne l'est que pour une très faible proportion de la flotte marchande naviguant sous pavillon d'un pays de l'Union européenne.
The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.

La Turquie devra donc déployer des efforts considérables pour faire un usage adapté des instruments structurels de l'UE.
Substantial efforts would therefore be necessary to make appropriate use of the EU's structural instruments.

considérant que les produits de la pêche transformés et congelés originaires ou en provenance de Turquie doivent donc, au moment où ils sont présentés en vue de leur importation aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté, être échantillonnés afin de prouver qu'ils ne présentent pas de danger pour la santé humaine;
Whereas the processed and the frozen fishery products originating or proceeding from Turkey must therefore, upon presentation for importation at the Community border inspection posts, be sampled in order to demonstrate that they do not present a hazard to human health;