Vertaling van "turquie décidait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

Turquie - pays
Turkey - country

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

République de Turquie | Turquie [ TR; TUR ]
Republic of Turkey | Turkey [ TR; TUR ]

Turquie [ République turque | République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

Groupe de travail N° 2 sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie [ Groupe de travail sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie ]
Working Party No. 2 on the Long-Term Development Problems of Turkey [ Working Party on the Long-Term Development Problems of Turkey ]

Groupe ad hoc sur l'aide militaire à la Grèce, au Portugal et à la Turquie
Ad Hoc Group on Military Assistance to Greece, Portugal and Turkey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En décembre dernier, le Conseil européen de Bruxelles décidait - contre la volonté de l’opinion publique des vingt-cinq pays de l’Union européenne, qui s’est manifestée dans des enquêtes distinctes dans tous ses États membres - d’ouvrir le 3 octobre 2005 des négociations d’adhésion avec la Turquie.
Last December's European Council meeting in Brussels decided (contrary to the wishes of the general public and of the 25 Member States of the EU, as reflected in separate surveys in all the Member States) to launch accession negotiations with Turkey on 3 October 2005.

En décembre dernier, le Conseil européen de Bruxelles décidait – contre la volonté de l'opinion publique des vingt-cinq pays de l'Union européenne, qui s'est manifestée dans des enquêtes distinctes dans tous ses États membres – d'ouvrir le 3 octobre 2005 des négociations d'adhésion avec la Turquie.
Last December's European Council meeting in Brussels decided (contrary to the wishes of the general public and of the 25 Member States of the EU, as reflected in separate surveys in all the Member States) to launch accession negotiations with Turkey on 3 October 2005.

Le rapport Poos que vient d'adopter notre Assemblée déclare à juste titre que si la Turquie décidait d'annexer le nord de l'île, "elle sonnerait elle-même le glas de sa candidature à l'Union européenne".
The Poos report that has just been adopted by our Assembly rightly states that if Turkey were to decide to annex the northern part of the island, “it would put an end to its own ambitions of European Union membership”.

Le Conseil européen a indiqué clairement que, s'il décidait à la fin de l'année que la Turquie répond aux critères politiques de Copenhague, les négociations d'adhésion s'ouvriraient sans délai.
The European Council has made it clear that, if at the end of this year it decides that Turkey meets the Copenhagen political criteria, accession negotiations will be opened without delay.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, le 13 décembre 1999 le Conseil européen de Helsinki décidait d'accorder à la Turquie le statut de candidat à l'adhésion à l'Union européenne et de mettre en place un partenariat d'adhésion ainsi qu'un cadre financier unique pour aider la candidature de la Turquie à progresser en conformité avec les critères de Copenhague.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, on 13 December 1999, the Helsinki European Council decided to grant Turkey the status of applicant country for accession to the European Union and to set up an accession partnership and a single financial framework in order to help Turkey’s application progress in accordance with the Copenhagen criteria.