Traduction de «turquie de mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

Turquie - pays
Turkey - country

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

République de Turquie | Turquie [ TR; TUR ]
Republic of Turkey | Turkey [ TR; TUR ]

Turquie [ République turque | République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

prendre la cape (1) | mettre à la cape (2) | mettre en panne (3)
to heave to

mettre en réseau | interconnecter | réseauter
network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Pacte de préadhésion sur la criminalité organisée, qui a souligné l'importance que revêtent l'information et la coopération opérationnelle, a invité l'Union européenne et les pays candidats (PECO et Chypre - le pacte devrait être étendu à Malte et à la Turquie) à mettre au point chaque année une stratégie annuelle commune, avec l'aide l'Europol, visant à recenser les menaces les plus graves liées à la criminalité organisée, notamment la criminalité liée à la drogue.
The Pre-accession Pact on Organised Crime, which noted the importance of information and operational co-operation, committed the EU and applicant countries (CEECs and Cyprus - the Pact should be extended to Malta and Turkey) to develop each year a common annual strategy with the assistance of Europol, in order to identify the most significant threats related to organised crime, including drugs crime.

Dans le cadre de la déclaration UE-Turquie, les autorités grecques doivent redoubler d'efforts et fournir des ressources suffisantes pour garantir des retours effectifs vers la Turquie et mettre en œuvre cet élément clé de la déclaration.
Under the EU-Turkey Statement, the Greek authorities need to step up the efforts and provide adequate resources to ensure effective returns to Turkey and deliver on this key element of the Statement.

Le 18 mars 2016, les chefs d'État et de gouvernement de l'UE sont parvenus à un accord avec la Turquie pour mettre un terme aux flux migratoires illégaux entre ce pays et l'Union et lui substituer des filières légales de réinstallation des réfugiés dans l'Union européenne.
On 18 March 2016, EU Heads of State or Government and Turkey agreed to end the irregular migration from Turkey to the EU and replace it instead with legal channels of resettlement of refugees to the European Union.

Les propositions discutées entre les dirigeants de l'Union et de la Turquie prévoyant le retour de tous les nouveaux migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile qui arrivent en Grèce au départ de la Turquie, à titre de mesures temporaire et extraordinaire prenant effet dès que possible, en même temps que la réinstallation des Syriens dans l'UE depuis la Turquie, peuvent mettre définitivement en échec le modèle économique des passeurs.
The proposals discussed between the EU and Turkish leaders to return all new irregular migrants and asylum seekers arriving in Greece from Turkey, as a temporary and extraordinary measure taking effect as soon as possible, together with resettling Syrians from Turkey to the EU, can break the smugglers' business model once and for all.

La Commission continuera, quant à elle, d'aider la Turquie à mettre en œuvre la feuille de route».
The Commission will continue to assist Turkey in the implementation of the Roadmap".

Ce plan d’action définit une série d’actions collaboratives que l’Union européenne et la République de Turquie devront mettre en œuvre dans les plus brefs délais dans le but de répondre aux problèmes communs de manière concertée et de compléter les efforts déployés par la Turquie pour gérer le grand nombre de réfugiés qui ont besoin de protection sur son territoire.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.

La Commission présente une proposition immédiate pour mettre en œuvre l'accord UE-Turquie: 54 000 places allouées à la réinstallation de Syriens à partir de la Turquie // Bruxelles, le 21 mars 2016
Commission makes immediate proposal to implement EU-Turkey agreement: 54,000 places allocated for resettlement of Syrians from Turkey // Brussels, 21 March 2016

14. Le Conseil prend note avec satisfaction des mesures prises par la Commission et la Turquie pour mettre œuvre le programme pour le développement de relations constructives, conformément au cadre de négociation et aux conclusions pertinentes du Conseil européen et du Conseil.
14. The Council notes with satisfaction the steps taken by the Commission and Turkey to implement the positive agenda in line with the Negotiating Framework and the relevant European Council and Council Conclusions.

Ce document comporte un ensemble de priorités à court et moyen terme dans les domaines politique et économique et de l'alignement législatif, que la Turquie devra mettre en œuvre dans le cadre d'un programme national pour pouvoir remplir les critères de Copenhague.
The document sets out practical short and long-term priorities in the political and economic fields as well as for the harmonisation of legislation, which Turkey should implement in the context of a national programme in order to satisfy the Copenhagen criteria.

Tout en comprenant le désir de la Turquie de mettre fin aux actes terroristes, la Présidence de l'UE souligne que le problème kurde ne peut être résolu que par des moyens politiques et non militaires.
Notwithstanding its understanding of the Turkish wish to end terrorist actions, the EU Presidency stresses that a solution to the Kurdish problem can only be achieved politically, not militarily.