Vertaling van "turquie aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

Turquie - pays
Turkey - country

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

République de Turquie | Turquie [ TR; TUR ]
Republic of Turkey | Turkey [ TR; TUR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la conférence de presse qui a suivi le sommet, le président Juncker a exprimé sa satisfaction face aux résultats obtenus et il a indiqué que sans une réponse commune de l'UE et de la Turquie, il n'y aurait pas de solution à la crise des réfugiés.
In the press conference following the summit, President Juncker expressed his satisfaction with the summit results and underlined that without a joint EU-Turkey response there would not be a solution to the refugee crisis.

L’adhésion de la Turquie aurait aussi un effet négatif sur l’intégration.
Turkey’s accession would have a detrimental effect on integration, too.

L’adhésion à l’UE de grands pays économiquement moins développés, comme la Turquie, aurait une influence significative sur la politique régionale: soit il faudra encore partager les ressources au profit des nouveaux états membres, soit il faudra augmenter de manière significative le financement de la politique régionale.
The accession to the EU of large and less economically developed countries, such as Turkey, would have a significant influence on regional policy: either it would be necessary to divide the resources up again for the benefit of new Member States, or else it would be necessary to significantly increase funding for regional policy.

Renseignements complémentaires: a) la citoyenneté de Bosnie-et-Herzégovine lui a été retirée en juillet 2006; b) son adresse est la dernière adresse enregistrée en Bosnie-et-Herzégovine; c) aurait été arrêté à Istanbul, Turquie et extradé vers l'Italie; d) ne possède aucune pièce d’identité de Bosnie-et-Herzégovine en cours de validité.
Other information: (a) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006; (b) address is last registered address in Bosnia and Herzegovina; (c) reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy; (d) he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.

Renseignements complémentaires: a) aurait été arrêté à Istanbul, Turquie et extradé vers l'Italie; b) condamné à 3 ans de prison, en Italie, en janvier 2003; c) le 17 mai 2004, condamné par la Cour d'appel à 2 ans et 6 mois de prison, en Italie», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
Other information: (a) reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment, (c) on 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 2 years and 6 months imprisonment’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

Comme s’il ne suffisait pas que la Commission se soit jusqu’ici montrée très généreuse dans ses interprétations vis-à-vis de la Turquie, le délai fixé pour la reconnaissance de Chypre est aujourd’hui en passe d’être une fois de plus prolongé, dans le vague espoir que la Turquie aurait encore l’intention de le respecter.
As if it were not enough that the Commission has been very generous in its interpretation with regard to Turkey thus far, now the deadline for the recognition of Cyprus is to be extended once again, in the vague hope that Turkey may yet meet it.

Renseignement complémentaire: aurait été arrêté à Istanbul, Turquie et extradé vers l'Italie». sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Other information: reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

Renseignement complémentaire: aurait été arrêté en Turquie et extradé vers l’Italie.
Other information: reported arrested in Turkey and deported to Italy.

F. indigné d'apprendre qu'une députée allemande au Parlement européen, qui est aussi membre de la délégation parlementaire UE‑Turquie, aurait été contrainte, après avoir prononcé une brève intervention en kurde lors du congrès du HADEP, à poursuivre en turc et n'aurait pu terminer son intervention en allemand qu'après dix minutes d'interruption et de discussions avec les forces de sécurité turques,
F. outraged that a German Member of the European Parliament, who is also a member of the EU-Turkey parliamentary delegation, is understood to have been forced, at the HADEP party conference, after giving a short greeting in Kurdish, to continue speaking in Turkish, and was only able to end her address in German after a 10-minute interruption and discussion with the Turkish security forces,