Traduction de «turquie auquel l'honorable » (Français → Anglais) :

Les crédits d’engagement contenus dans l’avant-projet de budget général pour 2006 proposé par la Commission, auquel se réfère l’honorable parlementaire, prévoient une augmentation sensible de l’aide de préadhésion tant pour la Croatie que pour la Turquie.
(EN)The commitment appropriations as contained in the preliminary draft general budget for 2006 proposed by the Commission, to which the Honourable Member refers, provide for a significant increase in pre-accession assistance both to Croatia and to Turkey.

La Commission est bien consciente de l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire opposant Chypre à la Turquie auquel l'honorable parlementaire se réfère.
The Commission is well aware of the Judgement by the European Court of Human Rights in the case of Cyprus v Turkey to which the Honourable Member is referring.

S'agissant du cas auquel l'honorable parlementaire fait référence, le Conseil a connaissance du fait que le docteur Ayan, psychiatre travaillant au bureau d'Izmir de la Fondation pour les droits de l'homme de Turquie, a été arrêté le 30 septembre 1999 avec 74 autres personnes dans un village proche d'Izmir alors qu'ils tentaient d'assister aux funérailles d'un prisonnier tué dans la prison centrale d'Ankara.
Referring to the cases mentioned by the Honourable Member, it is aware that Dr Ayan, a psychiatrist working at the Izmir Office of the Human Rights Foundation of Turkey, was detained with 74 others on 30 September 1999 in a village near Izmir, when they tried to attend a funeral of a prisoner killed in Ankara Central Closed Prison.