Vertaling van "turquie asiatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation asiatique [ organisation intergouvernementale asiatique | organisation régionale asiatique ]
Asian organisation [ Asian intergovernmental organisation | Asian intergovernmental organization | Asian organization | Asian regional organisation | Asian regional organization ]

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

Turquie - pays
Turkey - country

option sur moyenne [ option à l'asiatique | option asiatique | option de type asiatique ]
average option [ asian option | asian-style option ]

accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

Turquie [ République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

Banque asiatique de développement [ BASD ]
Asian Development Bank [ ADB | AsDB ]

pâtisserie asiatique
Asian pastry

pays asiatique
Asian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Banque européenne d’investissement (BEI) accorde à la République de Turquie un prêt supplémentaire de 200 millions d’EUR à l'appui du projet Marmaray, la première liaison ferroviaire entre les réseaux européen et asiatique par le détroit du Bosphore.
The European Investment Bank (EIB) is providing a further EUR 200 million loan to the Republic of Turkey for the Marmaray project, the first rail connection between the European and Asian networks across the Bosphorus Strait.

Assurément, nous voulons une Turquie européenne qui, à un moment donné, puisse devenir membre de la famille européenne. Toutefois, si l’on se fie aux produits piratés et contrefaits, et à l’absence de protection de la propriété intellectuelle, la Turquie semble évidemment plus asiatique qu’européenne.
However, as far as pirated products, imitation products and the lack of protection for intellectual property are concerned, Turkey is certainly more of an Asian than a European country.

Pendant des années, on nous a raconté que nous devions, et allions d’ailleurs, accueillir la Turquie asiatique parmi nous en temps utile, mais que la petite et prospère région des Flandres, située au cœur de l’Europe, ne pouvait pas devenir un État membre indépendant de l’UE, comme nous l’avons appris la semaine dernière.
For years, we have been told that we must, and indeed shall, welcome the Asian Turkey in our midst in due course, but that the small and prosperous region of Flanders, located at the heart of Europe, must not become an independent Member State of the EU, as we found out last week.

– (HU) Nous débattons de l’adhésion de la Turquie, et donc de la possibilité pour ce pays, de tradition asiatique, de devenir européen.
– (HU) We are debating Turkey’s accession, in other words whether this country, with its Asian legacy, can become European.

L’évolution de la Turquie ne nous permet pas de deviner l’avenir de ce pays aux caractéristiques asiatiques inhérentes.
Developments in Turkey are preventing us from seeing what kind of future will emerge for that country with its inherent Asiatic traits.

Limitation des importations en provenance de trois pays asiatiques, de la Turquie et de la Croatie
Import restrictions for 3 Asian countries, Turkey and Croatia

La souche asiatique du virus est désormais considérée comme endémique dans la population aviaire d'un certain nombre de pays d'Asie et elle s'est répandue dans des régions antérieurement non affectées, en particulier l'Eurasie, dont font partie la Russie et la Turquie.
The Asian strain of this virus is now recognized to be endemic in birds in a number of Asian countries and has spread to previously uninfected areas, particularly of Eurasia, including Russia and Turkey.

La Banque européenne d’investissement (BEI), l’institution financière de l’Union européenne, vient d’accorder un prêt de 200 millions d’EUR à la République de Turquie afin de soutenir la mise en place de la première liaison ferroviaire fixe reliant les réseaux européen et asiatique à travers le détroit du Bosphore.
The European Investment Bank (EIB), the European Union’s financing institution, is providing EUR 200 million to the Republic of Turkey for the first fixed rail connection of the European and Asian networks across the Bosphorus Straits.

La conférence se penchera aussi sur l'apparition de réseaux et groupes transnationaux répartis dans l'ensemble de l'Union européenne, en s'intéressant particulièrement aux communautés musulmanes originaires du sud-est asiatique, d'Afrique du Nord et de Turquie.
The conference will also examine the creation of trans-national networks and groups living across the European Union, with specific reference to Muslim communities from South Asia, North Africa and Turkey.

J'estime que ces amendements sont inconvenants, mal avisés, inopportuns et inappropriés parce qu'ils utilisent trois mots - "génocide", "musulmans" et "asiatique" - d'une manière raciste, désobligeante et discriminatoire et qu'ils lèvent des barrières impénétrables et fausses contre l'adhésion de la Turquie à l'Union.
These have been put forward by the TDI, GUE et al. I find them unseemly, ill-advised, untimely and inappropriate because these are amendments which use three words – "genocide", "Muslim" and "Asian" – in a way that is racist, derogatory and discriminatory and which causes impenetrable and false barriers to be erected against Turkey's accession to the Union.