Traduction de «turin était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règles antidopage du Comité International Olympique applicables aux XXes Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin [ Règles antidopage du CIO applicables aux XXes Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin ]
The International Olympic Committee Anti-Doping Rules applicable to the XX Olympic Winter Games in Turin, 2006 [ IOC Anti-Doping Rules applicable to the XX Olympic Winter Games in Turin, 2006 ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Comité d'organisation des jeux olympiques de Turin
Turin Olympic Organising Committee | Toroc [Abbr.]

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

Syndicat du personnel du Centre OIT à Turin
ILO Turin Centre Staff Union

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre chef de mission à Turin était M. Shane Pearsall, un ancien joueur de l'équipe nationale de hockey, et la chef de mission adjointe était Mme Sylvie Bernier, médaillée d'or en plongeon aux Jeux olympiques de 1984 à Los Angeles.
Our chef de mission in Turin was Mr. Shane Pearsall, a former national team hockey player, and his assistant chef de mission was Ms. Sylvie Bernier, a gold medallist in diving at the 1984 Los Angeles Olympic Games.

La signalisation à Turin était essentiellement, sinon exclusivement, unilingue anglaise.
The signage in Turin was mostly, if not absolutely, unilingual English.

Il en était de même à Turin — les Français payaient les services en langue française à Turin.
It was the same in Turin — the French were paying for the French in Turin.

Cela m'a fait penser qu'aux Jeux de Turin, c'était un peu bizarre, mais dans l'ensemble, le seul endroit où la signalisation était bilingue était le secteur canadien du village olympique.
I was thinking as she was speaking that at the Turin Games it was rather odd but, for the most part, the only place there was bilingual signage was in the Canadian area of the Olympic village.

À Turin, on parlait l'anglais et la langue de la ville hôte était l'italien. Même si là-bas il y a un historique, le français n'en était pas moins relégué au troisième rang.
In Turin, the problem was that it was English, and the language of the host city, which happened to be Italian, although with quite a French background, still French was relegated to a poor third place.

Selon certaines indications, la réciprocité était déjà une caractéristique de ce marché: ABB aurait déclaré à d'autres participants, lors d'une réunion, que Løgstør avait renoncé au projet de Turin au bénéfice d'IC Møller, «en échange d'une autre compensation au plan international» (documents supplémentaires, nos 1-4).
There is some indication that reciprocity was already a feature of the market: ABB is reported as having told other participants in a meeting that Løgstør had given up the Turin project in favour of IC Møller 'against some other international compensation` (Additional documents, Nos 1 to 4).

Ainsi, M. J. Chirac, Président de la République, à la veille du Conseil européen de Turin (mars 1996), s'était prononcé en faveur d'un mode de scrutin proportionnel de type régional, ce qui accroîtrait la légitimité et la représentativité des députés européens.
Thus on the eve of the Turin European Council in March 1996 Mr Chirac, the French President, called for a regionally-based method of proportional voting, which would increase the legitimacy and the representativeness of MEPs.