Vertaling van "turcs au nord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

Service turc de renseignement et de sécurité | Service turc de renseignements | Services secrets turcs | MIT [Abbr.]
National Intelligence Organization | MIT [Abbr.]

Turc ou Chypriote turc (origine non métissée)
Turkish/Turkish Cypriot (NMO)

Parti républicain turc | Parti turc républicain | CTP [Abbr.] | PRT [Abbr.]
Republican Turkish Party | CTP [Abbr.]

bonnet turc [ bonnet-turc ]
turk's head [ turk's head knot ]

noeud de tête de turc [ tête de turc ]
Turk's head [ Turk's-head | Turk's head knot | Turk's-head knot ]

trancher le bonnet turc [ trancher la tête de Turc ]
cutting the Turk's head

bonnet turc | tête de turc
turk's head | Turk's head | Turk's-head | Turk's-Head | Turk's head knot | turk's bend

Chypriote turc (origine non métissée)
Turkish Cypriot (NMO)

Turcs
Turks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

prend acte de la politique étrangère de plus en plus active de la Turquie destinée à renforcer son rôle d'acteur régional; invite instamment la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à prendre pleinement en considération cet aspect et à nouer le dialogue avec la Turquie en vue de la coordination des objectifs et de la juste promotion des intérêts de l'Union; invite le gouvernement turc à intensifier la coordination de sa politique étrangère avec l'Union européenne; accueille favorablement, en principe, l'application de la doctrine «zéro problème» à l'égard de ses voisins, annoncée il y a peu par la Turquie, mais insiste sur la nécessité pour la Turquie de préserver son attachement sans ambiguïté aux valeurs et aux intérêts communs de l'Europe; invite la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à intensifier le dialogue en cours avec la Turquie sur les questions de politique étrangère d'intérêt commun; encourage la poursuite des efforts concertés en faveur de la démocratisation et du développement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, vu la source d'inspiration que constitue la Turquie pour de nombreuses personnes du monde arabe en tant que démocratie laïque avec une population majoritairement musulmane;
Takes note of Turkey’s increasingly active foreign policy aimed at strengthening its role as regional player; urges the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to take this dimension fully into consideration and engage with Turkey with a view to the coordination of objectives and the proper promotion of EU interests; calls on the Turkish Government to step up its foreign policy coordination with the EU; welcomes, in principle, the recently pronounced ‘zero-problems’ policy in respect of Turkey’s neighbours but points out the need to maintain Turkey’s unambiguous commitment to our common European values and interests; calls on the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to intensify the existing dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest; in light of the inspiration Turkey provides to many in the Arab world, as a secular democracy with a majority Muslim population, strongly encourages the pursuit of concerted efforts in support of democratisation and development in the Middle East and Northern Africa;

— vu ses résolutions du 13 avril 2000 sur la situation en Irak , du 6 juillet 2000 sur l'Irak , du 7 septembre 2000 sur les bombardements turcs au Nord de l'Irak et du 30 novembre 2000 sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune ,
– having regard to its resolutions of 13 April 2000 on the situation in Iraq , of 6 July 2000 on Iraq , of 7 September 2000 on the Turkish bombardment on northern Iraq and of 30 November 2000 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy ,

– vu ses résolutions sur la situation en Iraq du 13 avril 2000 et du 6 juillet 2000, sur les bombardements turcs au Nord de l'Iraq du 7 septembre 2000 et sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune du 30 novembre 2000,
- having regard to its resolutions on the situation in Iraq of 13 April 2000 and 6 July 2000; on the Turkish bombardment on northern Iraq of 7 September 2000 and on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy of 30 November 2000,

- vu sa résolution du 7 septembre 2000 sur les bombardements turcs au nord de l'Irak ,
- having regard to its resolution of 7 September 2000 on the Turkish bombardment of northern Iraq ,

- vu ses résolutions antérieures sur la situation en Turquie et notamment celles qui concernent des bombardements turcs au nord de l'Irak ;
- having regard to its previous resolutions on the situation in Turkey and, in particular, those concerning the Turkish bombardment of northern Iraq,

Droits de l'homme: bombardements turcs au nord de l'Irak
Human rights: Turkish bombing in the north of Iraq

Un sondage spécifique sur les attitudes des Chypriotes turcs vis-à-vis de l'adhésion à l'Union a été réalisé par l'Institut Kadem dans la partie Nord de Chypre à la demande de la délégation de la Commission européenne.
A specific survey of Turkish Cypriots' attitudes to accession to the Union was carried out by the Kadem institute in the northern part of Cyprus at the request of the European Commission delegation.

Près de 9 Chypriotes turcs sur 10 sont convaincus que l'adhésion à l'Union européenne serait une « bonne chose » et iraient voter « oui » lors d'un référendum, d'après un sondage commandé par la Commission européenne et réalisé dans la partie Nord de Chypre en septembre 2002.
According to an opinion poll carried out on behalf of the European Commission in the northern part of Cyprus in September 2002, nearly 9 out of 10 Turkish Cypriots are convinced that accession to the European Union would be "a good thing" and would vote "yes" in a referendum.

Il n'y aura pas de négociation d'adhésion séparée avec le nord de l'île et il est parfaitement illusoire de penser que le nord de Chypre puisse devenir membre de l'UE en tant que partie du territoire turc.
There are not going to be any separate accession negotiations with Northern Cyprus and it is absolutely illusory to think that it might join the EU as part of Turkey.

Auparavant une région prospère où vivaient Chypriotes grecs et turcs, le nord de l'île est devenue un véritable désert économique et culturel.
What was once a prosperous region and home to Greek and Turkish Cypriots, the northern part of the island has become an economic and cultural wasteland.