Vertaling van "turc que puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Service turc de renseignement et de sécurité | Service turc de renseignements | Services secrets turcs | MIT [Abbr.]
National Intelligence Organization | MIT [Abbr.]

Turc ou Chypriote turc (origine non métissée)
Turkish/Turkish Cypriot (NMO)

Armée de libération des paysans et travailleurs turcs | Mouvement turc de libération des travailleurs et des paysans | Tikko [Abbr.]
Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army | TIKKO [Abbr.]

Parti républicain turc | Parti turc républicain | CTP [Abbr.] | PRT [Abbr.]
Republican Turkish Party | CTP [Abbr.]

bonnet turc [ bonnet-turc ]
turk's head [ turk's head knot ]

noeud de tête de turc [ tête de turc ]
Turk's head [ Turk's-head | Turk's head knot | Turk's-head knot ]

trancher le bonnet turc [ trancher la tête de Turc ]
cutting the Turk's head

bonnet turc | tête de turc
turk's head | Turk's head | Turk's-head | Turk's-Head | Turk's head knot | turk's bend

Chypriote turc (origine non métissée)
Turkish Cypriot (NMO)

Turcs
Turks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans sa réponse à une lettre de mise en demeure envoyée en novembre de l’année dernière, l’Autriche a informé la Commission qu’elle ne voyait pas la nécessité de modifier sa législation nationale, puisque son ministère de l’intérieur avait émis des circulaires à l'intention des autorités compétentes en première instance leur demandant de ne pas appliquer ces dispositions législatives relatives à l’établissement et au séjour aux ressortissants turcs, ces dispositions ayant entraîné une détérioration de leur situation juridique depuis l’adhésion de l’Autriche à l’UE.
In its reply to a letter of formal notice sent in November last year, Austria informed the Commission that it did not see the need to amend its national legislation because the Ministry of the Interior had issued circulars to the competent authorities of first instance asking them not to apply those dispositions of the establishment and residence law to Turkish nationals which have resulted in a worsening of their legal situation since Austria's accession to the EU.

Je crois que notre gouvernement réalise pleinement le potentiel de ce secteur en Turquie, puisque le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Gerry Ritz, s'est déjà rendu sur place et a annoncé, en mai dernier, la conclusion d'ententes permettant aux exportateurs canadiens un meilleur accès au marché turc.
I believe our government fully realizes the potential of this sector in Turkey, since the Minister of Agriculture and Agri- Food, Gerry Ritz, has already visited and announced in May that agreements had been reached to give Canadian exporters better access to the Turkish market.

Deux exportateurs turcs ayant coopéré ont fait valoir que le cumul des importations en provenance de Russie et de Turquie n’est pas approprié dans le cas d’espèce, puisque les importations en provenance de ces pays présentent des tendances différentes en matière de volume et de prix.
Two cooperating Turkish exporters argued that accumulation of imports from Russia and Turkey is not appropriate in this case, as imports from these countries show different trends in terms of volume and prices.

L’opération devrait générer un effet d’entraînement sur le développement du marché turc des capitaux puisque, dans son sillage, d’autres banques vont s’engager sur ce nouveau segment.
It is expected to have a catalytic effect in the development of the Turkish capital market, as other banks will be inclined to follow in this new product niche.

A-t-elle l'intention de représenter officiellement au gouvernement turc que, puisqu'il en est ainsi, le processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne sera suspendu et que des conséquences économiques s'en ensuivront pour les relations Turquie-Union européenne ?
Does the Commission intend to make clear to Turkey, in official form, that under these circumstances, the process of Turkey's accession to the EU will be suspended, bringing with it economic repercussions for relations between Turkey and the Union?

A-t-il l'intention de représenter officiellement au gouvernement turc que, puisqu'il en est ainsi, le processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne sera suspendu et que des conséquences économiques s'en ensuivront pour les relations Turquie-Union européenne ?
Does the Council intend to make clear to Turkey, in official form, that under these circumstances, the process of Turkey's accession to the EU will be suspended, bringing with it economic repercussions for relations between Turkey and the Union?

A-t-il l'intention de représenter officiellement au gouvernement turc que, puisqu'il en est ainsi, le processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne sera suspendu et que des conséquences économiques s'en ensuivront pour les relations Turquie-Union européenne?
Does the Council intend to make clear to Turkey, in official form, that under these circumstances, the process of Turkey's accession to the EU will be suspended, bringing with it economic repercussions for relations between Turkey and the Union?

A-t-elle l'intention de représenter officiellement au gouvernement turc que, puisqu'il en est ainsi, le processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne sera suspendu et que des conséquences économiques s'en ensuivront pour les relations Turquie-Union européenne?
Does the Commission intend to make clear to Turkey, in official form, that under these circumstances, the process of Turkey's accession to the EU will be suspended, bringing with it economic repercussions for relations between Turkey and the Union?

J'attire l'attention des sénateurs sur deux ouvrages magnifiques qui pourraient peut-être nous aider à examiner ces question, puisque les gouvernements turcs d'hier et d'aujourd'hui ont à peine reconnu ou examiné comme il convient ces questions historiques.
I will draw the attention of honourable senators to two magnificent books that might help us address these questions, since Turkish governments past and present have barely acknowledged or appropriately dealt with these historic questions.

Puisque l'opinion publique se retourne contre les Turcs, des anciens représentants du gouvernement en Turquie préconisent une nouvelle approche: réunir un groupe d'universitaires du monde entier et leur donner accès à toutes les archives pour qu'ils examinent les données historiques.
With opinion turning against the Turkish position, some former government officials in Turkey are advocating a new approach; convening a panel of scholars from around the world and giving them full access to all archives to look at the historical record.