Vertaling van "turc a envoyé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Service turc de renseignement et de sécurité | Service turc de renseignements | Services secrets turcs | MIT [Abbr.]
National Intelligence Organization | MIT [Abbr.]

Turc ou Chypriote turc (origine non métissée)
Turkish/Turkish Cypriot (NMO)

Armée de libération des paysans et travailleurs turcs | Mouvement turc de libération des travailleurs et des paysans | Tikko [Abbr.]
Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army | TIKKO [Abbr.]

Parti républicain turc | Parti turc républicain | CTP [Abbr.] | PRT [Abbr.]
Republican Turkish Party | CTP [Abbr.]

Chypriote turc (origine non métissée)
Turkish Cypriot (NMO)

Turcs
Turks

turc
competent in Turkish | ability to comprehend spoken and written Turkish and to speak and write in Turkish | Turkish

envoyer à titre gracieux [ envoyer gracieusement ]
send free

envoyer des prélèvements médicaux
forward medical samples | send a medical sample | mail a medical sample | send medical samples

recevoir des patients envoyés par d'autres professionnels
take patients on referral | take referred patient | take referred patients | welcome referred patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les années 1970, lorsque le premier ministre turc Ecevit discutait avec Henry Kissinger de la question chypriote, Kissinger lui a demandé d'envoyer d'un à deux millions de Turcs aux États-Unis.
In the 1970s, when the Turkish Prime Minister, Ecevit, was talking to Henry Kissinger about the Cyprus issue, Kissinger asked him to send 1 million to 2 million Turks to the United States.

Afin de procéder à son analyse, la Commission a envoyé un questionnaire aux trois producteurs-exportateurs turcs ayant coopéré ainsi qu’aux producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon et aux utilisateurs et importateurs indépendants ayant coopéré.
In order to carry out its analysis, the Commission sent questionnaires to all three cooperating Turkish exporting producers as well as to the sampled Union producers and the cooperating unrelated importers and users.

La Grande-Bretagne avait envoyé de 900 000 à 1 000 000 d'hommes sur le terrain contre les Turcs, mais l'aide des Arabes avait été essentielle, comme le général Allenby était bien placé pour le confirmer.
Great Britain had put from 900,000 to 1,000,000 men into the field against Turkey, but Arab help had been essential; that was a point on which General Allenby could speak.

Selon des publications de la presse chypriote et grecque, le gouvernement turc a envoyé un mémorandum à tous les États membres de l'Union européenne -- à l'exception de la Grèce. Dans ce document, il déclare, entre autres, qu'une adhésion éventuelle de Chypre à l'Union européenne, avant le règlement de la question chypriote, entraînera une annexion par la Turquie des territoires occupés de Chypre, ce qui constitue une menace à l'encontre de l'Union européenne elle-même, vise à intimider la République chypriote, complique la procédure d'élargissement de l'Union européenne et constitue une négation de l'accord d'Helsinki et du partenariat Union européenne -Turquie.
According to reports published in the Cypriot and Greek press, the Turkish government has sent a memorandum to all Member States of the European Union except Greece, stating inter alia that accession by Cyprus to the European Union before a solution had been found to the Cyprus problem would lead to the annexation by Turkey of the parts of Cyprus it occupied; this is a threat aimed at the European Union itself, is intended to intimidate the Republic of Cyprus, complicates the process of enlarging the European Union and constitutes a disavowal of the Helsinki Agreement and the EU-Turkey Association relations.

La Turquie continue, par ses actes provocateurs, à alimenter la crise, grâce à l'indulgence de l'Union européenne. Après le mémorandum de quatre pages que le gouvernement turc a envoyé aux gouvernements des États membres de l'Union européenne (à l'exception de la Grèce) pour les prévenir que l'adhésion de Chypre à l'Union européenne avant le règlement de la question chypriote entraînerait l'annexion des territoires occupés à la Turquie, neutraliserait les efforts déployés pour régler la question chypriote et provoquerait une crise, elle entreprend d’ébranler purement et simplement la souveraineté territoriale de la Grèce.
Turkey, which is provoking a crisis through continued acts of provocation which are tolerated by the EU, has now forwarded a four-page government communication to the governments of the EU Member States (except for Greece) warning that the accession of Cyprus to the EU before the Cypriot question is resolved will lead to annexation by Turkey of the occupied territories, neutralise efforts made to resolve the Cypriot question and lead to a crisis. In this way, the Turkish Government is endeavouring to undermine the territorial sovereignty of Greece.

Le congrès de l'Église protestante suisse, qui siège actuellement ici, à Nuptal, a décidé d'envoyer une dépêche par câble au président Wilson des États-Unis pour lui demander de faire un acte d'intervention afin de protéger les Arméniens contre les Turcs.
The convention of the Swiss Protestant Church, currently in session here in Nuptal, has decided to send United States President Wilson a telegram asking him to intervene to protect the Armenians against the Turks.

Puisque, il y a peu, le Parlement européen adoptait un rapport sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne, avec pour but d'envoyer à la Turquie un message d'encouragement de l'Union européenne dans l'espoir qu'elle se conformerait aux exigences et aux critères de candidature et d'adhésion à l'Union européenne, la Commission pourrait-elle dire si elle est d'avis que la Turquie a évalué le message contenu dans le rapport Lamassoure et laissé entrevoir qu'elle y réagissait de manière positive ? Tient-elle le point de vue turc ci-dessus indiqué pour un refus du gouvernement d'Ankara de satisfaire à ses obligations de pays candidat ?
In the light of Parliament's recently adopted report on Turkey's progress towards accession, which was designed to send a message of encouragement from the EU to Turkey in the hope that it will meet the requirements and criteria of eligibility for accession to the EU, does the Commission consider that Turkey has appreciated the message contained in the Lamassoure report and shown signs of a positive response? Does it interpret Turkey's position as a refusal to comply with its obligations as an applicant country?

Puisque, il y a peu, le Parlement européen adoptait un rapport sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne, avec pour but d'envoyer à la Turquie un message d'encouragement de l'Union européenne dans l'espoir qu'elle se conformerait aux exigences et aux critères de candidature et d'adhésion à l'Union européenne, le Conseil pourrait-il dire s'il est d'avis que la Turquie a évalué le message contenu dans le rapport Lamassoure et laissé entrevoir qu'elle y réagissait de manière positive ? Tient-il le point de vue turc ci-dessus indiqué pour un refus du gouvernement d'Ankara de satisfaire à ses obligations de pays candidat ?
In the light of Parliament's recently adopted report on Turkey's progress towards accession, which was designed to send a message of encouragement from the EU to Turkey in the hope that it will meet the requirements and criteria of eligibility for accession to the EU, does the Council consider that Turkey has appreciated the message contained in the Lamassoure report and shown signs of a positive response? Does it interpret Turkey's position as a refusal to comply with its obligations as an applicant country?

Il est absolument effroyable de constater que le gouvernement envisage sérieusement la possibilité d'envoyer une telle délégation, lorsque six députés du Parlement turc sont détenus à la prison d'Ankara simplement pour avoir défendu les droits humains, la démocratie et la justice.
It is absolutely appalling that the government would seriously consider sending a delegation of that nature when six members of the Turkish Parliament are locked up in the Ankara prison solely for have spoken out for human rights, democracy and justice.

Compte tenu de ces mesures consternantes qui ont été prises contre des parlementaires, le premier ministre peut-il expliquer comment il se fait que son gouvernement compte envoyer une délégation ministérielle en Turquie, le 23 avril, à l'occasion du 75e anniversaire du Parlement turc?
In light of this appalling attack on elected members of Parliament, I want to ask the Prime Minister to explain why his government is sending a ministerial delegation to Turkey on April 23 to celebrate the 75th anniversary of the same Turkish parliament.