Traduction de «turbulents qui étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

turbulence en air limpide [ CAT | turbulence en ciel clair | turbulence en air clair | turbulence en atmosphère claire | turbulence par temps clair ]
clear air turbulence [ CAT | clear-air turbulence ]

turbulence en air clair | TAC | turbulence en air limpide | turbulence en ciel clair | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT

courant turbulent | écoulement turbulent | mouvement tourbillonnaire | turbulence
eddy flow | turbulence | turbulent flow

turbulence créée par les tourbillons [ turbulence tourbillonnaire | turbulence en tourbillon | turbulence en vortex ]
vortex turbulence

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

turbulence à basse altitude [ turbulence dans les basses couches | turbulence à faible altitude ]
low-level turbulence [ low level turbulence ]

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

écoulement turbulent | écoulement en régime turbulent
turbulent flow

turbulence forte | forte turbulence
severe turbulence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il accordait aussi un soin attentif à son travail. M. Macnaughton a présidé aux destinées de la Chambre pendant une période où les débats étaient très turbulents et acrimonieux.
Mr. Macnaughton was Speaker of the Chamber during some very turbulent and bitter times.

Le ministre Martin, il y a je pense quelques semaines, a dit craindre que dans ce marché turbulent, où l'on voit.Je ne sais trop comment vous décrire la situation, mais nous avons vu par le passé à quel point certaines de nos banques canadiennes étaient exposées dans certains secteurs qui ont connu des difficultés.
Minister Martin indicated concern, I think a couple of weeks ago, that in this turbulent marketplace, where we're seeing— And I don't have to describe this situation to you, but we've seen in the past how some of our Canadian banks were exposed in some areas that got into trouble.

Le CESE souscrit à l'affirmation figurant dans le document du CERS. «Bien que les OPC monétaires n’aient pas provoqué la crise financière de 2007-2008, leur fonctionnement pendant la période de turbulences financières a mis en évidence qu’ils étaient susceptibles de propager, voire d’aggraver une crise.
The EESC agrees with the statement in the ESRB's recommendation: ‘Although MMFs did not cause the financial crisis of 2007 to 2008, their performance during the financial turmoil highlighted their potential to spread, or even amplify, a crisis.

Par la même occasion, le ministre a signalé que certains changements importants avaient été apportés aux lois gouvernants le système financier à la suite des turbulences qu'ont connues les marchés financiers et des leçons tirées pour la situation canadienne. Plus important encore, à mon avis, il a signalé que ces changements étaient le résultat de ce que nous avions observé dans d'autres pays.
He also took the opportunity to point out that a number of important changes had been made in the legislation governing the financial system as a consequence of the turbulence in financial markets and the lessons we had learned domestically, and more importantly, I think, from observing what was going on in other countries.

Au fil des ans, nous nous sommes attaqués à de nombreux problèmes et nous continuerons de le faire. Pensons aux tarifs des États-Unis pendant la crise des années 1930, à la turbulence de la période de la présidence de Nixon pendant laquelle les relations étaient froides, à l'accord de libre-échange et au dossier du bois d'oeuvre, aux différends en matière de souveraineté dans l'Arctique et de politique culturelle, pour ne nommer que quelques-unes de nos principales préoccupations.
Over the years there have been and continue to be many issues that we have had to work on; the United States tariffs during the 1930s Depression, the turbulent period during the Nixon presidency when relationships were quite cold, the free trade agreement and the softwood lumber issues, disputes over Arctic sovereignty matters and cultural policy are but a few of the major concerns.

- (EN) Monsieur le Président, le commissaire McCreevy nous affirmé lundi que les fonds spéculatifs n'étaient pas à l'origine des turbulences actuelles.
- Mr President, on Monday we were told by Commissioner McCreevy that hedge funds and private equity were not the cause of the current turmoil.

Les récentes turbulences sur les marchés financiers ont clairement démontré qu’ils étaient de plus en plus interdépendants et mondialisés.
The recent turmoil on financial markets has clearly demonstrated growing interconnectivity and globalisation of financial markets.

Puisque le temps nous presse, je vais me limiter en ce moment à inviter les sénateurs libéraux les plus turbulents qui étaient ici en 1990, qui ont abusé, qui se sont rendu coupables d'un langage violent, de paroles violentes et même, qui se sont rendu coupables de violence physique au cours de scènes tout à fait disgracieuses - souvent dénoncées par la presse au Canada - lors de ce débat, à démissionner de leur fonction.
Since time is short, I will confine myself for now to calling on the most disruptive Liberal senators who were here in 1990, who overstepped the bounds, who were guilty of violent language, violent words, and even physical violence in some completely disgraceful performances - often denounced by the press in Canada - during this debate, to resign from their seats.