Traduction de «turbulences telles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

turbulence en air limpide [ CAT | turbulence en ciel clair | turbulence en air clair | turbulence en atmosphère claire | turbulence par temps clair ]
clear air turbulence [ CAT | clear-air turbulence ]

courant turbulent | écoulement turbulent | mouvement tourbillonnaire | turbulence
eddy flow | turbulence | turbulent flow

turbulence en air clair | TAC | turbulence en air limpide | turbulence en ciel clair | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT

turbulence créée par les tourbillons [ turbulence tourbillonnaire | turbulence en tourbillon | turbulence en vortex ]
vortex turbulence

turbulence à basse altitude [ turbulence dans les basses couches | turbulence à faible altitude ]
low-level turbulence [ low level turbulence ]

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

turbulence en air limpide | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT [Abbr.]

écoulement turbulent | écoulement en régime turbulent
turbulent flow

turbulence forte | forte turbulence
severe turbulence

écoulement turbulent | régime turbulent
turbulent flow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dressant la liste de cet éventail des nouvelles menaces à la sécurité telles qu'elles m'apparaissent — ou des menaces à la sécurité réinventées — lorsque j'ai mentionné les turbulences économiques, je pensais à l'insécurité économique qui touche de nombreux pays et qui pourrait avoir des répercussions sur la sécurité si cette insécurité devait faire tomber un pays dans un état de déroute ou si elle créait les conditions propices à une augmentation de la criminalité organisée, de la corruption et des choses de cette nature qui pourraient manifestement avoir une incidence sur le Canada et des intérêts canadiens.
In listing this range of new security threats as I see them — or refashioned security threats — when I mentioned economic turbulence, I was thinking about economic insecurity that is affecting many countries and that might have security impacts if it drives a state into failed state status or if it encourages more organized crime, greater corruption, and things of that nature that could obviously impact on Canada and Canadian interests.

Au beau milieu de cette turbulence économique et mondiale, le Canada doit aussi faire face à la réalité que représente un marché mondial de plus en plus concurrentiel, avec la participation accrue d'économies émergentes telles que le Brésil, l'Inde et la Chine.
In the middle of this economic and global turmoil, Canada must also face the reality of a more and more competitive world market, with the increased participation of emerging economies such as Brazil, India and China.

Si les établissements de crédit de l’Union escomptent une intervention des pouvoirs publics en période de turbulences sur les marchés, une telle situation peut contribuer à un recours excessif aux financements à court terme en dollars.
If Union credit institutions expect public intervention under adverse market conditions, this may contribute to an overreliance on short-term US dollar funding.

Le gouvernement a affirmé qu'il s'agissait d'un programme quinquennal qui ne serait jamais renouvelé, mais dans une lettre datée du 8 mai 2009, le ministre a écrit ce qui suit au président du CCA: « Je partage votre évaluation voulant que les aptitudes et la connaissance soient particulièrement importantes pendant une telle période de turbulence économique et je suis d'accord pour dire que le CCA a joué un rôle important pour appuyer les efforts dans ce secteur.
The government said that it was only a five year project and that it would never be renewed and yet, in a letter dated May 8, 2009 to the chair of CCL from the minister, the minister said, “I share your assessment that knowledge and skills are particularly important in these turbulent economic times and I agree that CCL has played a key role in supporting efforts in the area.

Cette année, le rapport se concentre sur les défis auxquels la BCE devra faire face, notamment dans le sillage des turbulences financières qui ont succédé à la crise des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis, mais également sur des questions de gouvernance, telles que l'efficacité des prises de décision et la transparence.
This year the report focuses on the challenges ahead for the ECB, especially in the wake of the financial turmoil that has followed the US sub-prime mortgage crises, but also on governance issues such as effective decision-making and transparency.

9. reconnaît que de grandes banques centrales telles que la BCE et la Réserve fédérale des États-Unis avaient mis en garde contre une sous-estimation des risques encourus par l'économie avant la "bulle" des technologies de l'information en 2000 et la crise provoquée en 2007 par les prêts hypothécaires à risque; observe que les marchés financiers n'ont pas été en mesure de réagir avec efficacité à ces mises en garde; demande par conséquent à la BCE d'analyser cette réaction et de suggérer une amélioration de la corrélation entre ce type de mises en garde anticipatives et les réactions du marché; à la lumière des récentes turbulences financières, invite la BCE à analyser et à évaluer les répercussions de la crise financière et à examiner si elle dispose d'un nombre suffisant d'instruments permettant de gérer une crise financière européenne transfrontalière et de quelles compétences elle doit disposer pour améliorer une surveillance macro-prudentielle dans la zone euro;
9. Recognises that major central banks such as the ECB and the US Federal Reserve warned against underestimating the risks to the economy prior to the IT-bubble in 2000 and the sub-prime crisis in 2007; notes that the financial markets failed effectively to respond to those warnings; asks the ECB, therefore, to analyse that response and suggest how to improve the correlation between such forward-looking warnings and market reactions; calls on the ECB, in the light of recent financial turmoil, to analyse and evaluate the aftermath of the financial crisis and examine whether it has sufficient instruments for handling a cross-border European financial crisis, and which powers it needs in order to improve macro-prudential supervision in the euro area;

4. reconnaît le travail excellent fourni par la BCE au niveau de la gestion des turbulences financières causées par la crise des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis, notamment grâce à l'opération lancée le 9 août 2007, qui a permis de fournir des liquidités s'élevant à 95 000 000 000 EUR en faveur des marchés par un appel d'offres à taux fixe à 4 %, en suivant la même procédure que les opérations courantes de la BCE sur les marchés; observe que l'opération, de même que les opérations de réglage fin et les importantes opérations de refinancement hebdomadaire qui lui ont succédé, est parvenue à stabiliser les taux d'intérêt à très court terme; estime que, une fois de plus, ces événements prouvent le bien-fondé d'une politique monétaire commune telle que l'a mise en place la BCE, en ce qu'elle stabilise l'économie en période d'instabilité;
4. Recognises the excellent work of the ECB in managing the financial turmoil triggered by the US sub-prime mortgage crisis, in particular the operation launched on 9 August 2007, which provided liquidity in the amount of EUR 95 billion to the markets as a fixed-rate tender at 4,00 %, following the same procedure as normal ECB market operations; notes that the operation, together with fine-tuning operations and the abundant weekly refinancing operations that followed, succeeded in stabilising the very short-term interest rates; considers this, once again, to show the value of a common monetary policy as provided for by the ECB, stabilising the economy in periods of instability;

9. reconnaît que de grandes banques centrales telles que la BCE et la Réserve fédérale des États-Unis avaient mis en garde contre une sous-estimation des risques courus par l'économie avant l'éclatement de la "bulle" des technologies de l'information en 2000 et 2001 et la crise provoquée en 2007 par les prêts hypothécaires à risque; observe que les marchés financiers n'ont pas été en mesure de réagir avec efficacité à ces mises en garde; demande par conséquent à la BCE d'analyser cette réaction et de suggérer une amélioration de la corrélation entre ce type de mises en garde anticipatives et les réactions du marché; à la lumière des récentes turbulences financières, invite la BCE à analyser et à évaluer les répercussions de la crise financière et à examiner si elle dispose d'un nombre suffisant d'instruments permettant de gérer une crise financière européenne transfrontalière et de quelles compétences elle doit disposer pour améliorer la surveillance macro-prudentielle dans la zone euro;
9. Recognises that major central banks such as the ECB and the US Federal Reserve warned against underestimating the risks to the economy before either the IT-bubble burst in 2000/2001 or the sub-prime crisis in 2007; notes that the financial markets failed effectively to respond to those warnings; asks the ECB, therefore, to analyse that response and suggest how to improve the correlation between such forward-looking warnings and market reactions; calls on the ECB, in the light of recent financial turmoil, to analyse and evaluate the aftermath of the financial crisis and examine whether it has sufficient instruments for handling a cross-border European financial crisis, and which powers it needs in order to improve macro-prudential supervision in the euro area;

4. reconnaît le travail excellent fourni par la BCE au niveau de la gestion des turbulences financières causées par la crise américaine des prêts hypothécaires à risque, notamment grâce à l'opération lancée le 9 août 2007, qui a permis de dégager des liquidités s'élevant à 95 milliards d'euros en faveur des marchés par un appel d'offres à taux fixe à 4 % en suivant la même procédure que les opérations courantes de la BCE sur les marchés; observe que l'opération, de même que les opérations de réglage fin et les opérations de refinancement hebdomadaire qui leur ont succédé, est parvenue à stabiliser les taux d'intérêt à très court terme; estime qu'une fois de plus, ces événements prouvent le bien-fondé d'une politique monétaire commune telle que l'a mise en place la BCE, en ce qu'elle stabilise l'économie en période d'instabilité;
4. Recognises the excellent work of the ECB in managing the financial turmoil triggered by the US sub-prime mortgage crisis, in particular the operation launched on 9 August 2007, which provided liquidity in the amount of EUR 95 billion to the markets as a fixed-rate tender at 4,00 %, following the same procedure as normal ECB market operations; notes that the operation, together with fine-tuning operations and the abundant weekly refinancing operations that followed, succeeded in stabilising the very short-term interest rates; considers this, once again, to show the value of a common monetary policy as provided for by the ECB, stabilising the economy in periods of instability;

La volonté des parties de poursuivre un travail en commun a permis à la coopération ITER de progresser assez régulièrement au milieu de turbulences telles que certaines transformations internes majeures.
The ITER Parties' willingness to work together has made the cooperation go ahead fairly smoothly even amid turbulences such as major domestic transformations.