Vertaling van "turbulences qui continuent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

turbulence en air limpide [ CAT | turbulence en ciel clair | turbulence en air clair | turbulence en atmosphère claire | turbulence par temps clair ]
clear air turbulence [ CAT | clear-air turbulence ]

courant turbulent | écoulement turbulent | mouvement tourbillonnaire | turbulence
eddy flow | turbulence | turbulent flow

turbulence en air clair | TAC | turbulence en air limpide | turbulence en ciel clair | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT

turbulence créée par les tourbillons [ turbulence tourbillonnaire | turbulence en tourbillon | turbulence en vortex ]
vortex turbulence

turbulence continue
continuous turbulence

chauffage par turbulence | chauffage turbulent
turbulent heating

turbulence en air limpide | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT [Abbr.]

écoulement turbulent | écoulement en régime turbulent
turbulent flow

turbulence forte | forte turbulence
severe turbulence

écoulement turbulent | régime turbulent
turbulent flow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il est nécessaire de maintenir certains mécanismes de soutien en faveur des banques pour pouvoir affronter les turbulences qui continuent de secouer les marchés financiers, il convient toutefois d'améliorer certaines procédures et d'encore renforcer certaines conditions.
Whilst it is necessary to retain certain support facilities for banks so as to address continued turmoil on the financial markets, certain procedures and conditions should be improved and further developed.

Nous sommes touchés, et allons continuer de l'être, par les turbulences économiques continues aux États-Unis et en Europe, qui sont parmi nos plus importants partenaires commerciaux. Voilà pourquoi le Plan d'action économique de 2013 est axé sur des initiatives positives visant à soutenir la création d'emplois et la croissance économique, tout en retournant à l'équilibre budgétaire, assurant que l'avantage économique du Canada reste bien solide aujourd'hui et dans l'avenir.
For that reason, economic action plan 2013 focuses on positive initiatives to support job creation and economic growth, while balancing the budget and ensuring that Canada retains a strong economic advantage today and in the future.

Pour répondre aux turbulences qui continuent de secouer l'économie mondiale, il a mis en place son plan d'action économique 2012. C'est un plan positif et tourné vers l'avenir, qui nous aidera à renforcer l'économie et à bâtir une vie meilleure pour tous les Canadiens, leurs familles et leurs collectivités.
Economic action plan 2012 is a positive, forward-looking plan to help build a stronger economy and a better life for all Canadians, their families and their communities.

Les travaux relatifs au budget de l'Union européenne pour 2012 s'inscrivent dans le cadre d'une reprise économique encore fragile, de la précarité des finances publiques des États membres, de la faiblesse des niveaux d'investissement dans la majeure partie de l'Europe et des turbulences qui continuent de secouer la zone euro.
The work on the 2012 EU budget is carried out in the context of a fragile economic recovery, weak national public finances, poor investment levels across most of Europe and continued turbulence in the eurozone.

Il convient de renforcer davantage l’architecture de l’Union économique et monétaire afin que l’euro conserve la confiance des citoyens, continue à résister aux turbulences du marché et crée des conditions propices à des emplois durables et à la croissance.
The architecture of the Economic Monetary Union needs further strengthening so that the euro can maintain citizens' confidence, continue to weather market turbulence and create the conditions for sustainable jobs and growth.

Le ministre des Finances lui-même l'a dit, « l'économie mondiale est fragile et les turbulences économiques mondiales ont eu et vont continuer d'avoir des impacts négatifs au Canada ».
The Minister of Finance himself said that the global economy is fragile and that global economic turbulence has had and will continue to have a negative impact on Canada.

Ainsi, malgré les actuelles turbulences économiques et financières, nos citoyens continuent de croire en les initiatives spatiales.
So despite the current economic and financial turmoil our citizens are confident in our space initiatives.

L'Islande continue de souffrir des effets des turbulences financières mondiales et de l'effondrement de son système bancaire.
Iceland is still suffering from the effects of the global financial turmoil and the collapse of its banking system.

D. considérant que les années de guerre et de turbulence ont été suivies d'une période d'instabilité continue dans la région; considérant que, jusqu'à cette date, il n'y a eu que des progrès limités en matière d'édification de l'État, de démocratisation, de consolidation des règles de droit, de sauvegarde des libertés religieuses et des réformes économiques et que la région continue à courir le risque d'être aspirée dans une spirale d'insécurité et de conflit, qui empêche le développement durable et entrave les réformes politiques,
D. Whereas years of wars and turmoil have been followed by a period of continuing instability in the region; whereas until now only limited progress in state building, democratisation, consolidation of the rule of law, securing religious freedom and economic reform has been made and the region continues to run the risk of becoming caught in a downward spiral of insecurity and conflict, which prevents sustainable development and inhibits political reforms,

Tandis que le Canada continue à faire face aux turbulences économiques mondiales, le Plan d'action économique 2012, dont les mesures sont mises en œuvre par le projet de loi C-45 présentement à l'étude, propose de prolonger ce crédit temporaire à l'embauche pour les petites entreprises.
As Canada continues to cope with global economic turbulence, Economic Action Plan 2012, as legislated by Bill C- 45 with which we are currently dealing, proposes to extend that temporary hiring credit for small business.