Traduction de «turbidité était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séquence à turbidites [ séquence turbiditique | série à turbidites | série turbiditique | succession turbiditique | succession à turbidites ]
turbidite sequence [ turbiditic sequence | turbidite succession | turbiditic succession | turbidite series | turbiditic series ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

sonde de turbidité [ sonde de mesure de turbidité ]
turbidity probe

turbidité d'un liquide
Turbidity of fluid

turbidité
Turbidity (function)

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article cite ensuite le commissaire à la qualité de l'eau : « Lorsque je suis entré en fonction en 1997, les médecins-conseils en santé publique disaient que la turbidité était un problème purement esthétique, que les sédiments ne posaient pas de risque pour la santé, mais qu'ils donnaient seulement une mauvaise apparence à l'eau..».
The article goes on to quote the water commissioner, ``When I came on board in 1997, the medical health officers were essentially saying turbidity was an aesthetic issue, that the sediments were not a risk to the health they just made the water look bad..'. '

Je ne sais pas s'il parlait de turbidité ou de densité, ou quel était le sujet qu'avait soulevé M. Bigras, mais il a porté à l'attention du comité un aspect très important, à savoir les répercussions du projet de loi C-474 sur les provinces.
I don't know if it was turbidity or density, or what Mr. Bigras brought up, but it was a very important point that he brought to the attention of the committee, the importance of what the implications are of Bill C-474 for the provinces.

M. Cooper : L'étude portait sur la turbidité dans l'eau du bassin d'approvisionnement, car elle n'était pas perceptible dans l'eau du robinet, et on tentait d'estimer le nombre de maladies gastro-intestinales causées par ce phénomène.
Mr. Cooper: It was a study looking at the instances of turbidity in the supply, because it did not show through drinking water, and to estimate the number of GI illnesses associated with that.

Toutefois, on a publié un avertissement pour conseiller aux gens de ne pas utiliser plus d'eau qu'ils n'en avaient besoin, parce que la turbidité de la rivière Bow était à un point tel que les bassins de filtration et de décantation de la ville avaient atteint leur capacité maximale.
However, a warning went out that people should not use more water than they had to because the turbidity of the Bow River had become so great that the city's filtering and settling ponds had reached maximum.