Traduction de «tunisie vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaire du Plateau continental (Tunisie/Jamahiriya arabe libyenne) [ affaire du Plateau continental Tunisie-Libye | affaire Tunisie/Libye ]
Continental Shelf (Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya) Case [ Tunisia-Libya Continental Shelf Case ]

groupe de travail UE-Tunisie | Task Force UE-Tunisie
EU/Tunisia Task Force

Comité national pour les libertés en Tunisie | Conseil national pour les libertés en Tunisie | CNLT [Abbr.]
Tunisian National Council of Liberties

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

Tunisie
Tunisia (geographic location)

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

fièvre boutonneuse méditerranéenne | typhus méditerranéen | fièvre de Marseille | maladie d'Olmer | maladie de Carducci | typhus des vendanges | fièvre escarronodulaire | fièvre escarro-nodulaire | maladie de Conor et Bruch | fièvre éruptive de Carducci | fièvre typho-exanthématique | papulo-érythème saisonnier à papules rutilantes | fièvre exanthématique méditerranéenne | fièvre exanthématique marseillaise | fièvre boutonneuse arthro-myalgique | fièvre éruptive méditerranéenne | fièvre boutonneuse de Tunisie
eruptive Mediterranean fever | Mediterranean exanthematous fever | boutonneuse fever

timonerie à câbles va-et-vient
two-way cable system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'aide financière apportée aujourd'hui vient soutenir l'agenda de réformes économiques et sociales qu'entend mettre en œuvre la Tunisie.
Today's financial assistance will support the agenda of economic and social reforms that Tunisia intends to implement.

Cette assistance vient s’ajouter à d’autres formes de soutien accordées par l’UE à la Tunisie, dont plus de 800 millions d’euros versés sous la forme de subventions depuis la révolution de 2011, ainsi que des prêts importants octroyés par la Banque européenne d’investissement.
This assistance comes in addition to other forms of support for Tunisia from the EU, including more than €800 million in grants since the 2011 revolution, as well as substantial loans from the European Investment Bank.

Je tiens donc à féliciter le peuple tunisien pour les avancées démocratiques, aussi dans cette nouvelle phase dans laquelle la Tunisie vient d'entrer avec l’élection de l’Assemblée constituante, l'élection d'un Président ad intérim et la formation d'un nouveau gouvernement, que vous dirigez.
I therefore wish to congratulate the Tunisian people on the democratic progress made and also on this new stage just embarked upon with the election of the Constituent Assembly, the election of an interim President and the formation of a new government, with you at the helm.

– (EN) Monsieur le Président, au moment où je me prépare à faire partie de la délégation ad hoc qui se rendra en Tunisie demain — et j’en suis heureuse — la première chose qui me vient à l’esprit c’est le bien-être de la population tunisienne et la nécessité pour nous tous de nous rappeler son importance et pourquoi nous respectons ses valeurs culturelles et son identité, alors que nous l’aidons à construire un nouvel avenir basé sur l’état de droit et les idéaux démocratiques.
- Mr President, foremost in my mind at the moment, as I prepare for the ad hoc delegation to Tunisia tomorrow – which I am delighted to be part of – is the well-being of the Tunisian people and the need for all of us to remember how important it is and why we respect their cultural values and their identity, as we help them build a new future based on the rule of law and democratic ideals.

Rachid Ghannouchi, qui plaidait en faveur de la destruction de l’État d’Israël, vient de retourner en Tunisie après deux décennies passées à Londres.
Rachid Ghannouchi, who has advocated the annihilation of the state of Israel, has just returned to Tunisia after two decades in London.

Au moment où un dialogue important et constructif entre la Tunisie et l’UE vient d’être renoué, je pense qu’il est fâcheux d’avoir organisé un débat susceptible de saper ces efforts.
At a time when important and constructive dialogue between Tunisia and the EU is resuming, I think it is unfortunate to have held a debate that could undermine progress.

- Nous venons d'apprendre que M. Mokhtar Yahyaoui, un des défenseurs des libertés les plus connus en Tunisie, vient d'être enlevé ce matin à Tunis.
– (FR) We have just heard that Mr Mokhtar Yahiaoui, one of Tunisia’s most well-known civil liberties campaigners, was abducted this morning in Tunis.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, la plupart des collègues de cette Assemblée - sauf la collègue qui vient de s'exprimer - se préoccupent de l'évolution de la situation dans le pays voisin et ami qu'est la Tunisie.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, most members here in this House – with the exception of the member who has just spoken – are concerned about developments in friendly, neighbouring Tunisia.

La Commission, dans le cadre du programme d'aide alimentaire pour 1988, vient de décider les allocations suivantes : Tunisie 3000 tonnes de lait en poudre - 3,15 Mio Ecus L'objectif visé par l'aide alimentaire en produits laitiers à la Tunisie est double. - Il permet d'augmenter les disponibilités en lait face à une consommation croissante; - et il contribue, via les fonds de contrepartie résultant de la vente des produits à l'industrie laitière, au financement de projets inscrits dans la stratégie d'autosuffisance en matière de lait et viande du VIIème plan, devant mener à une diminution de la dépendance extérieure de la Tunisie.
The Commission has allocated food aid as follows under the 1988 programme: Tunisia: 3 000 tonnes of milk powder - 3.15 million ECU The aim of supplying food aid to Tunisia in the form of milk products is twofold: (i) to provide extra milk to cope with increasing consumption; (ii) to help finance, through the counterpart funds generated by the sale of the products to the milk industry, projects which form part of the strategy aimed at achieving self- sufficiency in milk and meat under the VIIth plan, which is designed to reduce Tunisia's dependence on external sources of supply.

La Commission, dans le cadre des protocoles financiers avec les pays du Maghreb, vient de décider le financement des projets suivants : * Tunisie - développement du système d'enquêtes agricoles - 400.000 Ecus aide non remboursable : --------------------------------------------------------- Le système actuel de statistiques agricoles en Tunisie a été mis en place en 1975.
Under its financial protocols with the countries of the Maghreb, the Commission has recently decided to finance the following projects : - For Tunisia, a grant of 400 000 ECU for the development of the agricultural survey system Tunisia's present agricultural statistics system was set up in 1975.