Traduction de «tumeurs cérébrales peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondation canadienne des tumeurs cérébrales [ La Fondation canadienne sur les tumeurs cérébrales | Fondation pour la recherche cérébrale de London ]
Brain Tumour Foundation of Canada [ Brain Tumor Foundation of Canada | Brain Research Fund Foundation of London | Brain Research Fund ]

tumeur cérébrale | tumeur du cerveau
cerebral tumor | brain tumor

tumeur cérébrale
brain tumor [ brain tumour | cerebral neoplasm ]

tumeur cérébrale primitive
primary brain tumor | primary brain tumour

tumeur cérébrale
brain tumour | cerebral tumour

tumeur cérébrale
brain tumour

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

Tumeur maligne secondaire du cerveau et des méninges cérébrales
Secondary malignant neoplasm of brain and cerebral meninges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'elles soient bénignes ou malignes, les tumeurs cérébrales peuvent avoir comme séquelles un handicap visuel ou auditif, des crises d'épilepsie ou la paralysie.
Whether benign or malignant, a brain tumour can leave its recipient visually impaired, hearing impaired, overcome with seizures or even paralyzed.

Dans l'exemple que j'ai donné des travaux de John Bell sur ces virus qui peuvent tuer les cellules cancéreuses, personne n'aurait considéré ce travail de Bell comme de la recherche sur les tumeurs cérébrales, et pourtant je sais que c'est un des sites ciblés dès le début pour ces virus.
In the example I gave of John Bell's work on these viruses that can kill cancer cells, no one would have classified Bell's work as brain tumour research, but actually I know that was one of the sites he was quite interested in as a target early on for his viruses.

Ces améliorations continues des registres des cancers favoriseront également la recherche sur les tumeurs cérébrales tant bénignes que malignes. Par exemple, les études ont révélé que certaines tumeurs cérébrales bénignes peuvent devenir malignes.
For example, studies have demonstrated that some benign brain cancers transform to malignant tumours.

De nombreux enfants sont atteints d'une tumeur cérébrale prétendument bénigne, mais le traitement et les effets subséquents de ces tumeurs peuvent difficilement être vus comme bénins pour des jeunes dont les cerveaux sont en plein développement.
There are many children diagnosed with “Benign” brain tumors but the treatment and late effects can be hardly considered benign on a young developing brain.

Comme elles se situent aux divers centres qui commandent la pensée, les émotions et le fonctionnement physique, les tumeurs cérébrales peuvent gravement affecter les fonctions motrices, la vision et le langage et rendre le traitement très difficile.
Since brain tumours are located at the various control centres of thought, emotion and physical function, they can cause serious impairment in motor functions, vision and language abilities and make treatment very difficult.