Traduction de «tuer un animal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie de déloger et tuer | stratégie de surprendre et tuer | méthode de déloger et tuer | méthode de surprendre et tuer
kick and kill strategy | shock and kill strategy | kick and kill approach | shock and kill approach | kick and kill | shock and kill

se tuer au travail [ tuer à travailler ]
work one's fingers to the bone

tuer volontairement [ mettre fin à la vie intentionnellement | tuer intentionnellement ]
kill intentionally [ end life intentionally | deliberately kill ]

acte de tuer
Killing (finding)

abandon d'un bébé avec l'intention de blesser ou tuer
Abandonment of infant with intent to injure or kill

abandon d'un enfant avec l'intention de blesser ou tuer
Abandonment of child with intent to injure or kill

homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque
homicide injuries inflicted by another person with intent to injure or kill, by any means

Fumer peut vous tuer
Smoking can kill you

animatique | animation assistée par ordinateur | animation par ordinateur | animation informatique | animation d'images | dessin animé par ordinateur
animatics | computer-assisted animation | computer-aided animation | computer animation | desktop animation | image animation

animation 3D | animation en 3D | animation en trois dimensions | animation tridimensionnelle
3-D animation | 3D animation | three-dimensional animation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question qui me préoccupe au plus haut point et à laquelle je n'arrive pas à obtenir de réponse claire est la suivante: le droit en common law de tuer un animal à la chasse disparaît-il dès lors que le Code criminel crée une infraction en rapport avec le fait de tuer un animal?
The point that I am having a lot of trouble with and do not seem to be getting a clear answer to is this: Does the common law right to kill through a hunt disappear as soon as the Criminal Code makes provision for killing animals and committing an offence?

Il s'agit de savoir si vous devriez être autorisé à tuer un animal en voie d'extinction, d'aller délibérément tuer cet animal, ou de détruire son nid ou son terrier.
We're dealing with the question of whether you should be allowed to kill an animal that's becoming extinct, to deliberately, knowingly go out and kill it, or destroy its actual nest or den.

Il n’y pas de méthode humaine pour tuer un animal, il y a juste des méthodes appropriées.
There are no humane methods of killing an animal, only appropriate methods.

Bien qu’il puisse être possible de tuer et d’écorcher les phoques sans douleur, détresse ni peur ou autres formes de souffrance inutiles, les conditions dans lesquelles la chasse au phoque est pratiquée rendent concrètement impossibles, ou, à tout le moins, très difficiles, une vérification et un contrôle cohérents du respect par les chasseurs des exigences relatives au bien-être animal, conformément aux conclusions de l’Autorité européenne de sécurité des aliments du 6 décembre 2007.
Although it might be possible to kill and skin seals in such a way as to avoid unnecessary pain, distress, fear or other forms of suffering, given the conditions in which seal hunting occurs, consistent verification and control of hunters’ compliance with animal welfare requirements is not feasible in practice or, at least, is very difficult to achieve in an effective way, as concluded by the European Food Safety Authority on 6 December 2007.

Est-il possible de protéger un animal que nous allons tuer?
Is it possible to protect an animal which we are going to kill?

Une interdiction généralisée de commercialisation risquerait de n'avoir que peu d'effet sur le nombre d'animaux abattus, en revanche elle pourrait, d'une part, favoriser le braconnage et, d'autre part, conduire à des mises à mort non respectueuses du bien-être animal dès lors qu'il n'existe plus aucune incitation à tuer les animaux de manière adéquate.
A blanket ban on marketing would be liable to have only a minor impact on the number of animals killed but might, on the other hand, encourage poaching and also result in their being killed in a manner incompatible with animal welfare considerations since there would no longer be any incentive to kill the animals in an appropriate manner.

L’Autorité européenne de sécurité des aliments a conclu, dans son avis scientifique sur les aspects liés au bien-être animal en ce qui concerne la mise à mort et l’écorchage des phoques, qu’il est possible de tuer les phoques rapidement et efficacement sans leur infliger de douleur ou de détresse inutiles, tout en indiquant que, dans la pratique, cet abattage efficace et sans cruauté n'est pas toujours la règle.
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen.

Afin qu'il y ait un choix équilibré entre tuer l'animal ou le livrer à l'abattoir - choix qui devrait se fonder sur des motifs éthiques et vétérinaires, et non sur des motifs financiers -, l'UE devrait indemniser de façon égale les États membres pour la différence entre la valeur économique des animaux et leur valeur bouchère.
In order to balance the choice between culling and slaughtering, which should be based on ethical and veterinary grounds and not on financial grounds, equal compensation should be given by the EU to Member States for the difference between the economic value and the slaughter value of animals.

La nouvelle infraction qui consiste à tuer volontairement un animal, n'importe quel animal, est incompatible avec le droit, prévu en common law, de tuer un animal.
The new offence to wilfully kill an animal — any animal — is inconsistent with the common law right to kill an animal.

Les honorables sénateurs et les députés devraient se rappeler que c'est déjà une infraction de tuer un animal sauvage en lui infligeant une souffrance inutile, mais qu'il n'a jamais été interdit de simplement tuer un animal sauvage. C'est ce qui a cours depuis des années dans le cadre de toute activité de chasse provinciale réglementée.
All honourable senators and members of the other place should remember that it is already an offence to kill a wild animal using unnecessary pain, but it has never been an offence simply to kill a wild animal such as in a regulated provincial hunt.