Vertaling van "tuberculose compte parmi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remettre un compte parmi les créances actives
return an account to the active arrears

Compte rendu de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose
Proceedings of the National Consensus Conference on Tuberculosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) La tuberculose compte parmi les maladies qui ont pratiquement disparu des préoccupations dans le domaine des soins de santé dans nos pays développés, mais elle reste pourtant, aujourd’hui encore, l’une des principales causes de mortalité dans le monde. Elle est responsable du décès de 2 millions de personnes chaque année.
– (PT) Though tuberculosis is one of the diseases that has practically disappeared from the focus of health concerns in developed countries, the truth is that today it is still one of the main causes of death in the world, costing the lives of 2 million people a year.

C. considérant que la tuberculose compte toujours parmi les principales causes de mortalité dans le monde, puisqu'elle provoque la mort de près de 2 millions de personnes par an,
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,

− (IT) La tuberculose compte toujours parmi les principales causes de mortalité dans le monde, puisqu’elle provoque la mort de millions de personnes chaque année. Malgré cette situation, nous constatons l’insuffisance actuelle de la recherche relative aux maladies les plus délaissées qui ne touchent que les populations des pays en développement.
− (IT) Given that tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, claiming millions of lives every year, and that, despite this, insufficient research is currently being conducted into the most neglected diseases, which affect only people in developing countries, I am clearly in favour of the Tuberculosis Vaccine Initiative.

C. considérant que la tuberculose compte toujours parmi les principales causes de mortalité dans le monde, puisqu'elle provoque la mort de près de 2 millions de personnes par an, et qu'elle reste une menace pour le citoyen européen,
C. whereas tuberculosis is still one of the main causes of death in the world, with almost 2 million victims per year, and it remains a threat to people in Europe,

L'inadéquation des déterminants sociaux de la santé compte parmi les facteurs clés qui expliquent la persistance du cycle des éclosions de tuberculose, ainsi que les taux élevés que l'on observe chez les Autochtones.
Inadequacies in the social determinants of health are key in continuing the cycle of outbreaks and high rates of TB among aboriginal populations.

Ma question est la suivante: ne serait-il pas logique de demander au moins à Santé Canada et à la DGSPNI, ainsi qu'aux agences de santé publique, d'envoyer des équipes spéciales dans les régions sensibles du pays, comme le lac Brochet, où il n'est même pas possible d'obtenir une équipe pour effectuer des radiographies et où on s'attend à une vaste propagation de la tuberculose parmi la collectivité qui compte seulement 750 habitants?
My question is this. Would it not make sense to at least have Health Canada and the FNIHB, with public health agencies, send in special teams to those hot spots in this country, like Lac Brochet, where they can't even get a team in to do the X-rays, where there are only 750 people but where they expect there is widespread tuberculosis in that community?

Toutefois, si on met de côté ces données et qu'on tient compte de tous les groupes autochtones, la gravité de la situation de la tuberculose parmi cette population saute aux yeux.
However, if we put aside denominator data for the moment and include all aboriginal groups, the gravity of the tuberculosis situation in aboriginal peoples is evident in a single observation.