Traduction de «tubercules de solanum » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Solanum A6 [ Solanum demissum A6 ]
Solanum A6 [ Solanum demissum A6 | A6 ]

tubercule provenant du tubercule mère [ tubercule issu du tubercule mère ]
progeny tuber

tubercule de Czermak [ tubercule épiglottique de Czermak | tubercule épiglottique | tuberculum epiglotticum ]
epiglottic tubercle [ cushion of epiglottis | tuberculum epiglotticum ]

tuberculation | formation de tubercules
tuberculation

légumes-tubercules (1) | tubercules (2)
tuber vegetables

tubercules déformés | tubercules jumeaux
gemmation | prolongation of rose end

Solanum nigrum L
Solanum nigrum L.

cygne tuberculé
mute swan

tubercule pubien | épine du pubis
pubic tubercle | pubic spine | spina pubis

tuberculé
tuberculate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres prévoient des exigences appropriées en matière d’étiquetage des tubercules de Solanum tuberosum L., notamment l’obligation d’indiquer l’origine égyptienne, dans le but d’empêcher la plantation des tubercules de Solanum tuberosum L. Ils prennent également les mesures appropriées pour l’élimination des déchets après le conditionnement ou la transformation des tubercules de Solanum tuberosum L., afin d’éviter toute propagation de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. à la suite d’une infection latente éventuelle.
Member States shall lay down appropriate labelling requirements with regard to tubers of Solanum tuberosum L., including a requirement to indicate the Egyptian origin, with the aim of preventing the tubers of Solanum tuberosum L. from being planted. They shall also take appropriate measures for the disposal of waste after packaging or processing of the tubers of Solanum tuberosum L. to prevent any spread of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. as a result of a possible latent infection.

Au point d’entrée, les tubercules de Solanum tuberosum L. font l’objet des inspections requises conformément à l’article 13 bis, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE; ces inspections sont effectuées sur des tubercules coupés issus d’échantillons composés d’au moins deux cents tubercules chacun, prélevés sur chaque lot d’un envoi ou, lorsque le lot dépasse vingt-cinq tonnes, sur chaque portion de vingt-cinq tonnes ou partie de cette quantité d’un tel lot.
At the point of entry the tubers of Solanum tuberosum L. shall be subjected to the inspections required by Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC and such inspections shall be carried out on cut tubers of samples of at least 200 tubers each, samples being taken from each lot in a consignment, or if the lot exceeds 25 tonnes, from every 25 tonnes or part thereof in such a lot.

1. L’introduction, sur le territoire de l’Union, de tubercules de Solanum tuberosum L. originaires d’Égypte est autorisée si lesdits tubercules ont été cultivés dans des zones figurant sur la liste des zones indemnes visée au paragraphe 2 et si les exigences énoncées dans l’annexe sont respectées.
1. The entry into the territory of the Union of tubers of Solanum tuberosum L. which originate in Egypt shall be permitted if they have been grown in areas included in the list of pest-free areas referred to in paragraph 2 and if the requirements laid down in the Annex are complied with.

Il convient de prévoir la mise à jour de ladite liste dans le cas où Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al serait intercepté. En outre, il y a lieu que les contrôles à l’importation de tubercules de Solanum tuberosum L. originaires d’Égypte requis par l’Union se limitent à un régime d’inspection approfondie à l’arrivée de ces tubercules dans l’Union.
Provision should be made for updating that list in the case of an interception of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. In addition, the Union control requirements for the import of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt should be limited to an intensive inspection regime at the arrival of those tubers in the Union.

considérant qu'il convient de modifier certaines dispositions concernant les mesures de protection contre les tubercules de Solanum tuberosum L. parce qu'il n'y a plus lieu de maintenir les interdictions énoncées dans la directive 77/93/CEE pour les tubercules de Solanum tuberosum L., à l'exception de ceux destinés à la plantation, originaires d'Algérie;
Whereas some provisions for protective measures against tubers of Solanum tuberosum L., should be modified because it is no longer appropriate to maintain the current prohibitions set out in Directive 77/93/EEC in respect of tubers of Solanum tuberosum L., other than those intended for planting, from Algeria;