Traduction de «tube de bascule des phases » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tube de bascule des phases
moon phase yoke tube

bascule des phases
moon phase yoke

tenon de bascule des phases
moon phase yoke stud

ressort de bascule des phases
moon phase yoke spring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) la tête du tube à rayons X conserve sa position d’exposition sans déviation, basculement ou vibration pendant le fonctionnement;
(b) the X-ray tube head maintains its exposure position without drift, tipping or vibration during operation;

· Au niveau central, les derniers messages SIS 1+ ont été convertis au format du SIS II. Cette phase ayant été garantie, le convertisseur bidirectionnel a été mis en «mode inversé» pour reconvertir les signalements du SIS II au format du SIS 1+ (à partir du basculement, le SIS II est devenu le «système maître»).
· On the central side the last SIS 1+ messages were converted to SIS II format. Once this was ascertained, the bidirectional convertor was switched into its ‘reverse mode’ in order to convert SIS II alerts back into SIS 1+ format (as from the switch-over the SIS II becomes the "Master System").

Au terme de discussions entre l'Italie et la Commission, Agusta Westland devra rembourser un montant total de 25 millions € pour le projet A 139, version civile déjà commercialisée, et un montant annuel progressif pour chaque version civile du rotor basculant BA 309, encore en phase de développement, vendue sur une période de 20 ans maximum, et ce à concurrence du montant total de l'aide reçue.
Following discussions between Italy and the Commission, Agusta Westland will reimburse €25 million for the project A139, a civilian version of which is already in the market. It will also pay the Italian State a progressive annual amount per each civilian version of the tilt-rotor BA 609 (still being developed), for a maximum of 20 years up to the total aid received.

12. demande aux États membres candidats à l'entrée dans la zone euro d'accorder une attention particulière à la protection des consommateurs durant la phase de basculement; les invite à mettre en place des dispositions législatives imposant le double affichage obligatoire des prix pendant une période suffisamment longue et à introduire des procédures efficaces pour protéger les consommateurs contre des hausses de prix injustifiées durant la phase de basculement ou sur une période plus longue; demande que soient conduites, auprès du public, des campagnes claires qui soulignent que la seule arme permettant de lutter contre des augmentations de prix injustifiées réside dans le pouvoir des consommateurs de choisir librement leurs fournisseurs; fait observer qu'une attention particulière devrait être accordée à la fixation des prix dans les situations de monopole public ou privé et par les pouvoirs publics; les invite également à mettre en place, pour une période d'au moins deux ans, un observatoire chargé de publier des données sur l'évolution d'une dizaine de prix à la consommation particulièrement significatifs;
12. Asks applicants for accession to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase; asks them also to implement legislation requiring mandatory dual-pricing displays for a sufficiently long duration and to establish effective procedures for protecting consumers against unjustified price increases during the changeover phase or longer; asks for clear public campaigns which point out that the only weapon against unjustified price increases is consumer power to choose their suppliers freely; points out that special attention should be paid to price setting in public or private monopoly situations and by public authorities; invites them to put into place for a period of at least two years an observatory responsible for publishing data on the evolution of about ten particularly significant consumer prices;

13. rappelle qu'il est nécessaire de lancer à un stade précoce, dans les États membres candidats à l'entrée dans la zone euro, de vastes campagnes d'information des citoyens pour générer la confiance dans le processus de basculement, et de veiller à ce que la phase de basculement soit correctement gérée par toutes les parties prenantes en vue de faire de l'euro un succès; estime qu'il est nécessaire de combler le déficit d'information des citoyens et d'organiser à un stade précoce la mobilisation des médias pour les campagnes d'information;
13. Recalls the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicants for accession, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;

À minuit, la dernière phase du basculement physique à l'euro sera déclenchée et les citoyens européens commenceront à recevoir (et à dépenser) leurs premiers billets en euros.
As from midnight, the physical changeover will enter into its final and definitive stage, as Europe's citizens will start to receive (and to spend) their first euro banknotes.

La Commission a également constitué un point central d'information durant toute la phase de basculement grâce au réseau européen d'alerte rapide qu'elle a mis en place.
For the entire period of the changeover, the Commission has also acted as a central information point operating via the European Quick Alert Network it set up.

Tubos Europa doit en principe employer 60 personnes, produire des tubes d'acier, en particulier de gros et petits tubes soudés, et développer une capacité de production annuelle de 225 000 tonnes, même si sa production au cours de la phase de démarrage n'excédera pas 100 000 tonnes par an.
Tubos Europa is set to employ 60 people and to produce steel tubes, in particular large and small welded tubes, with an annual production capacity of 225,000 tonnes, although it will only produce 100,000 tonnes p.a. during the start-up phase.

6.1.7. Centrifuger pendant 10 min à une vitesse telle que l'on obtienne une séparation nette des phases. Déboucher le tube, recueillir la phase organique et en injecter 3 ¶l dans la colonne du chromatographe en phase gazeuse (5.2).
6.1.7. Centrifuge 10 minutes as such a speed as to produce a clear separation of the phases, uncap the tube, withdraw the organic layer and inject 3 ¶l of the organic phase on to the column of the gas chromatograph (5.2).

La Commission a décidé d'ouvrir une enquête approfondie (phase 2 du règlement "concentrations") sur la proposition de création d'une entreprise commune par Mannesmannröhren-Werke, Valtubes (Vallourec) et Dalmine (ILVA) dans le secteur des tubes inoxydables sans soudure.
The Commission has decided to start an in-depth investigation (phase 2 of the merger regulation) on the proposed joint venture between Mannesmannröhren-Werke, Valtubes (Vallourec) and Dalmine (ILVA) in the seamless stainless tubes sector.