Vertaling van "tu puisses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

tel tu auras vécu tel tu mourras
as thou hast lived thou shall die

Tu cherches un emploi? Guide pour les jeunes [ Tu cherches un emploi? ]
Looking for a Job? A Guide for Youth [ Looking for a Job? ]

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

temps universel | TU [Abbr.]
Universal Time | UT [Abbr.]

je vois ce que tu vois
What You See Is What I See | WYSIWIS [Abbr.]

TU
UT

temps universel | TU
Universal Time | UT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je lui ai demandé pourquoi, et elle m'a répondu : « Afin que tu puisses gagner davantage d'argent pour que je puisse le donner».
' I asked why and she said, ``So you can make more money so I can give it away'.

veiller à ce que tu puisses grandir en sécurité et en bonne santé, que tu sois nourri et logé et que ton développement social soit assuré,
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have food and shelter and that your social development needs are met;

Il lui a dit : « Tu es trop jeune pour comprendre, mais je veux que tu puisses dire que tu as vu l'un des plus grands hommes que j'aie connus».
" You're too young to understand," he said to her, " but I want you to be able to say that you saw one of the finest men I have ever known" .

Au nom de tout notre groupe, je te souhaite beaucoup de force et d’énergie pour les jours et semaines à venir, pour que tu puisses nous revenir pleine de santé et de vigueur, prête à continuer à jouer ton rôle dans les travaux de cette Assemblée.
I speak for all our group when I say that I wish you lots and lots of strength and energy for the coming days and the coming week, so that you may come back here restored to health and vigour, ready to carry on playing your part in the work of this House.

J’espère que tu as écouté attentivement le discours de ma collègue Monica Frassoni. Si ce n’est pas le cas, nous t’en enverrons une copie, afin que tu puisses l’étudier pour ton programme de travail.
I hope that you were listening carefully to my colleague Mrs Frassoni’s speech; if not, we will send you a copy so you can read up on it ready for your work programme.

Un étudiant kosovar m'a dit: « Mon but dans la vie, c'est que toi, Robert, tu aies mon passeport pour une journée, rien que pour une journée, pour que tu puisses voir toutes les épreuves que je dois traverser».
A Kosovar student said to me, “ My goal in life is for you, Robert, to one day have my passport, just for a day, so you can see the kind of process I have to go through”.

Eh bien, est-ce que quelqu'un parmi vous a déjà été embauché par un employeur qui vous dit dès le départ « Je ne crois pas que tu puisses faire l'affaire, mais je suis prêt à te donner une chance »?
Now, have any of you ever been employed and had your employer say, first thing, “We don't think you can do it, but we're going to give you a chance”?

Je suis content pour eux, mais je voudrais - c'est pour cela que je me suis abstenu - que l'on puisse dire la même chose à tous les travailleurs européens qui s'entendent annoncer : "Tu devras travailler jusqu'à 65 ou 70 ans, tu devras travailler au moins 30, 35, 40 ans et tu pourras toucher au maximum 40 ou 50 % de ta pension".
Of course, I am happy for them, but I would prefer it – and this is why I abstained – if we could say the same thing to all the workers of Europe as well, who, in all our States, are told, "You will have to work until you are 65 or 70 years old and for at least 30, 35 or 40 years, and the most you will be able receive is 40 or 50% of your retirement pension".

On va faire adopter ta petite motion et on va faire en sorte que tu puisses réorganiser les commissions scolaires à Terre-Neuve, mais toi, en échange, tu vas te conformer à l'article 23 de la Charte» (1540) C'était justement la responsabilité du premier ministre du Canada, lui qui se dit le champion des droits des francophones au Canada.
We will pass your little motion, so that you can reorganize the school boards in Newfoundland, but then, in exchange, you will agree to respect section 23 of the charter'' (1540) That, precisely, was the responsibility of the Prime Minister of Canada, the man who claims to champion francophone rights in Canada.