Vertaling van "tu prends " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

œdème qui ne prend pas le godet
Non-pitting edema

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority

le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office

agent de change qui prend position
dealer (US)

teneur de marché, contrepartisite (fait du courtage + prend position: assure la contrepartie sur le marché entre ordres, valeur en bourse, boursière)
market maker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand il y a un problème de santé publique, comme élu, tu prends tes responsabilités et tu agis.
When there is a public health problem, we as elected representatives have a duty to assume our responsibilities and to do something.

L'exemple classique que les gens citaient toujours était qu'avec une infraction per se, si je vendais des journaux au coin de la rue—évidemment, plus personne ne fait cela de nos jours—et disais à un autre vendeur: «Tu prends ce coin, et moi je prends l'autre», ce serait une infraction, ce qui est manifestement absurde.
The old example people used to give was that if you create a per se offence, you're basically saying that if I'm selling newspapers on the street corner—of course, nobody does that any more—and I say “You take this corner and I'll take that one”, an offence is created, which obviously is absurd.

- (IT) Monsieur le Président, c’est avec plaisir que je prends la parole pour dire à l’Europe: «si tu es là, manifeste-toi».
– (IT) Mr President, it is with pleasure that I take the floor to say to Europe: ‘if you are there, let us see some action’.

Dans ce contexte, comment peut-on croire le président du Conseil privé lorsque, dans le scandale des commandites, il prétend n'avoir jamais dit à Pierre Tremblay: «Tu prends telle ou telle agence. Tu prends tel ou tel contrat.
How, in that context, can we believe the President of the Treasury Board when, in connection with the sponsorship scandal, he claims to have never told Pierre Tremblay, “You will take this or that agency, this or that contract.

Dans les faits, ce qui se passe est que certains contributeurs nets au budget de l’UE appliquent le vieux principe utopique du «donne ce que tu peux et prends ce dont tu as besoin».
In reality, what is happening is that some net contributors to the EU budget are applying the old utopian principle of ‘give what you can and take what you need’.

Comme le dit un proverbe espagnol - qui convient très bien à ce règlement ­, "Voici des lentilles ; si tu veux, tu les prends, sinon tu les laisses".
As the Spanish saying goes, which is very much in agreement with this regulation, ‘Esto son lentejas; si quieres las tomas y si no las dejas’ [‘here are some lentils, take them or leave them’].

C'est comme ouvrir la porte d'une banque et dire: «Phil, tu vas à la banque et tu prends tout l'argent que tu veux.
It's like opening the door on a bank and saying “Phil, you go in the bank, take as much money as you want.

On ne peut pas prendre un téléviseur et dire : « J'en prends 300 $ et tu prends les 400 $ restants».
You cannot take a TV and say: I will take $300 and I will take $400.