Vertaling van "trône à améliorer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

Communication et cancer du sein -- Forum pour l'amélioration de stratégies destinées à améliorer l'interaction entre le médecin et le patient
Communication in Breast Cancer -- A Forum to Develop Strategies to Enhance Physician-Patient Interaction

Loi sur la qualité de l'eau potable au Canada [ Loi visant à protéger et à améliorer la qualité de l'eau potable au Canada ]
Canada Safe Drinking Water Act [ An Act to protect and enhance the quality of drinking water in Canada ]

contribution destinée à améliorer la qualité des créances
enhancement money

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

câble principal | liaison primaire | trône commun
trunk cable

discours du Trône
Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne

pylône tubulaire | pylône muguet | pylône à aspect visuel amélioré | pylône AVA | poteau à aspect visuel amélioré | poteau AVA
tubular steel pole

amélioration de la sécurité de conduite au moyen de capteurs | amélioration de la sécurité de conduite grâce à des capteurs
sensor-based driving safety enhancement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement du Canada s'est engagé dans le discours du Trône à améliorer la santé des autochtones et des diverses communautés autochtones en mettant de l'avant la promotion de la santé communautaire et les programmes de prévention des maladies.
In the Speech from the Throne, the Government of Canada pledged to improve the health of aboriginal people and aboriginal communities by championing community based health promotion and disease prevention programs.

Dans le budget de 2008, notre gouvernement a rempli l’engagement qu’il avait pris dans le discours du Trône d’améliorer la gouvernance ainsi que la gestion du Compte d’assurance-emploi.
In budget 2008, our government delivered on its commitment in the Speech from The Throne to improve the governance and management of the employment insurance account.

M. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel, Lib.): Monsieur le Président, il va sans dire que le gouvernement s'est engagé fermement dans le discours du Trône à améliorer le processus de reconnaissance des titres de compétences obtenus à l'étranger. Ainsi, de nombreux immigrants compétents pourront participer à l'expansion de notre économie.
Mr. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel, Lib.): Mr. Speaker, it goes without saying that the government has made a strong commitment in the Speech from the Throne to improving foreign credential recognition to ensure that immigrants to Canada can fully participate in the economy.

Votre Majesté, depuis que vous avez succédé à votre très respecté père, le roi Hussein, sur le trône du royaume hachémite de Jordanie, en 1999, vous vous êtes employé à poursuivre son œuvre afin d'améliorer la vie de votre peuple, en engageant un vaste programme de réforme économique et législative, qui se traduit par un plan de développement ambitieux d'une durée de cinq ans.
Your Majesty, since you succeeded your most respected father, King Hussein, to the throne of the Hashemite Kingdom of Jordan in 1999 you have worked to build on his achievements to improve the life of your people by instituting a broad programme of economic, legislative and social reform through an ambitious five-year development plan.

Nous croyons cependant que les propositions du discours du Trône pour améliorer le fonctionnement du Parlement laissent beaucoup à désirer.
Our position is that the provisions of the throne speech to improve parliament are pathetically inadequate.

Pour relever les nouveaux défis qu'il pose, le gouvernement du Canada s'est engagé, lors du dernier discours du Trône, à améliorer le système canadien de salubrité des aliments.
To address these new challenges, the Government of Canada committed in the last throne speech to further improving Canada's food safety system.