Vertaling van "trône tout aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre discours du Trône est axé sur l'économie et la création d'emplois, mais notre gouvernement demeure tout aussi déterminé à rendre nos collectivités plus sûres.
The focus of the throne speech may be the economy and job creation. However, our government remains just as committed to its safe streets and safe communities agenda.

Pas surprenant que les libéraux n'aient pas su donner de nom à ce discours du Trône tout aussi creux que ceux auxquels nous a habitués le premier ministre.
Of course they could not come up with a name: it was a say-nothing Liberal throne speech with as much as substance as we have come to expect from the Prime Minister.

De nouvelles dépenses seront consacrées à la protection de la santé des Canadiens selon les recommandations de la commission Romanow et aussi, nous l'espérons, en fonction du travail du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qui est présidé par le sénateur Michael Kirby, dont le rapport final et les recommandations devraient paraître sous peu; il est à espérer également qu'elles se fonderont sur les recommandations des divers intervenants des milieux de la santé ainsi que, de manière tout aussi importante, sur les résultats des négociations entre les premiers ministres à une réunion prévue pour le début de 2003, comme il est dit dans le discours du Trône.
New spending will be directed to the protection of the health of Canadians based on the recommendations of the Romanow commission and hopefully also on the work of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology chaired by Senator Michael Kirby, whose final report and recommendations we should receive shortly; hopefully also on the recommendations of the various groups in the health industry; and not least on the results of first ministers negotiations at a meeting to be called in early 2003, as mentioned in the Speech from the Throne.

Eh bien, il était tout aussi pessimiste il y a deux ans en répliquant au discours du Trône.
Well, he was just as pessimistic two years ago when he responded to the Speech from the Throne.

M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir dans le débat sur le discours du trône, quoique je pourrais tout aussi bien me contenter de reprendre dans le hansard le discours que j'ai fait lors du débat sur le discours du Trône qui a suivi les dernières élections puisqu'il n'y a pas beaucoup de nouveau.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to speak to the throne speech, although I feel that what I should do is go to Hansard and pull out the last throne after the last election and repeat myself because there really is not much there that is new.