Traduction de «trône proprement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

secteur des ménages à proprement parler [ secteur des ménages proprement dits ]
pure household sector

infraction propre pure | délit propre pur | infraction spéciale proprement dite | délit spécial proprement dit
genuine special offence | special offence

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

discours du Trône
Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne

Adresse en réponse au discours du trône
Address in reply to the speech from the throne

câble principal | liaison primaire | trône commun
trunk cable

débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]
Address Debate [ Throne Speech Debate ]

Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône le 3 février ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada
Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004, to open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ensemble du Conseil privé à proprement parler ne se réunit jamais. Seuls les ministres et quelques non-ministres assistent aux rares événements cérémoniels, comme l’accession au trône d’un roi ou d’une reine ou le consentement à un mariage royal (la dernière fois en 1981), qui rassemblent les membres du Conseil privé.
Only the ministers and a handful of non-ministers attend the rare ceremonial occasions when the Privy Council is called together, such as proclaiming the accession of a new King or Queen and consenting to a royal marriage (the last time was in 1981).

Par conséquent, j'exhorte tous les députés à donner leur appui à la portée et à l'orientation fondamentale du discours du Trône proprement dit et à rejeter le sous-amendement lors du vote qui aura lieu plus tard ce soir (1520) M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement les commentaires de mon collègue de la Saskatchewan.
Therefore, I would urge all hon. members to support the thrust and the fundamental direction of the throne speech itself and to defeat the subamendment in the voting later tonight (1520) Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, I have listened very carefully to the comments of my colleague from Saskatchewan.

Maintenant, pour en venir au discours du Trône proprement dit, pièce maîtresse, encore une fois, de cette deuxième session de ce gouvernement, tout à l'heure le député de Lachine-Lac-Saint-Louis était tout attristé de voir qu'on ne comprenait rien, nous, du Bloc québécois.
To get down to the throne speech, the centrepiece of this government's second session, earlier the hon. member for Lachine-Lac-Saint-Louis was terribly depressed to see that we in the Bloc Quebecois did not understand.

La seule chose que je puisse dire sur le projet de loi proprement dit, c'est qu'il est conforme à l'orientation générale indiquée dans le dernier discours du Trône, où l'on disait que dans notre pays, la culture canadienne s'incarnait dans tous les auteurs, chanteurs et artistes de la scène.
The only thing I will say with respect to the bill itself is that we believe that it is in line with the general direction given in the last Throne Speech, which indicated that across this country Canada's culture comes alive through all writers, singers and performers.