Traduction de «trône laisse beaucoup » (Français → Anglais) :

Cette motion, tout comme le discours du Trône, laisse beaucoup à désirer.
This motion, and again the throne speech, fall far short.

La proposition qu'a faite le premier ministre dans le discours du Trône, à savoir que cet argent devrait être laissé entre les mains des consommateurs pour qu'ils l'utilisent comme bon leur semble, est très différente des modifications de l'impôt sur le revenu qui touchent différents groupes de revenu, de diverses manières, pendant trois ou quatre ans, et qui rapportent des dividendes à certains et pas beaucoup à d'autres.
The proposition as advanced by the Prime Minister in the Speech from the Throne that that money should be left in consumers' hands to do with what they want is very different from income tax changes that will affect different income groups in different ways over three to four years and produce payback for some and not much for others.

J'espère maintenant que nous comprendrons pourquoi investir dans nos enfants est si important pour le bien-être de notre pays car, si nous le comprenons, je suis convaincue que nous appuierons non seulement les engagements que l'on a pris dans le discours du Trône à l'égard des enfants, mais que nous serons également disposés à les dépasser de beaucoup de sorte qu'aucun enfant au Canada ne soit laissé pour compte dans le nouveau millénaire.
My concern now is that we understand why investing in children is so important to the well-being of our country, because, when we do, then I am sure that not only will we support the commitments to children made in the Speech from the Throne, but we will also be prepared to push well beyond them so that, in the new millennium, no child in Canada will be left behind.

Le brève mention des programmes d'infrastructure dans le discours du Trône laisse beaucoup de questions sans réponse.
The brief mention of infrastructure programs in the throne speech leaves a lot of questions in the air.