Vertaling van "trône introduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

État ayant introduit une demande d'adhésion | État demandeur | pays ayant introduit une demande d'adhésion
applicant country | applicant State

donnée introduite au clavier [ élément introduit au clavier ]
keyed data [ keyboard entry ]

câble principal | liaison primaire | trône commun
trunk cable

discours du Trône
Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne

trône | tabouret
bull tub

débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]
Address Debate [ Throne Speech Debate ]

Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône le 3 février ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada
Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004, to open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada

trône
throne

introduit
exotic

procédure de l'accusation privée | procédure introduite par la partie plaignante
private prosecution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, même si le grand enjeu que constitue le déséquilibre fiscal a été introduit dans le discours du Trône qui a été adopté par la Chambre des communes, il n'y a pas un soupçon de correction à ce problème, même si cela fait consensus partout au Canada (1135) Alors, soyez sérieux quand vous faites vos exposés et ne nous donnez pas des réponses comme celles que vous nous avez servies tout à l'heure au sujet de l'entente avec Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, parce que votre crédibilité est maintenant fortement amochée.
Our second reason for not giving support to the budget is that, although fiscal imbalance, which constitutes a major problem, was mentioned in the Speech from the Throne, which was adopted by the House of Commons, no mention was made of implementing corrective measures, even if it is agreed across the country that such measures are required (1135) Mr. McKay, as you have seriously undermined your credibility, I would suggest that you adopt a more serious attitude when making a presentation, and that you not dish out answers like the one you gave us earlier on the Atlantic accords.

Pour ce qui est du financement, permettez-moi de dire que si un gouvernement introduit la dualité linguistique comme une priorité dans le discours du Trône et que la mise en oeuvre d'un plan est une priorité approuvée ensuite à l'unanimité par le Parlement, il serait logique que les ressources attribuées à ce plan ne soient pas réduites.
But in terms of funding, allow me to say that if a government introduces linguistic duality as a priority in the Speech from the Throne, and the implementation of a plan as a priority, which is then approved unanimously by Parliament, it would stand to reason that the resources allocated to that plan not be cut.

On ne devrait modifier la façon de procéder que si l'on a démontré que la procédure courante n'était plus adaptée aux besoins des démocraties. Ce changement dans la tradition, introduit en 1991 et poursuivi avec la motion dont nous sommes saisis, menace d'anéantir l'utilité première de la prorogation, soit la possibilité pour le gouvernement d'amorcer de nouveaux travaux parlementaires avec un nouveau discours du Trône.
The change in tradition introduced in 1991 and continued with the present motion threatens to destroy the basic purpose of prorogation: the opportunity for government to start parliamentary business anew with a new throne speech.

Les cotisations d'assurance-chômage étaient assurément censées servir à l'indemnisation des chômeurs, et non pas à combattre le déficit, d'autant que le discours du trône introduit 29 taxes nouvelles qui vont toutes être prélevées sur l'excédent du compte d'assurance-chômage.
I definitely think the contributions from the people who have contributed to UI were supposed to be used for unemployment, not to fight the deficit, and especially in light of the fact that the throne speech introduces 29 new taxes that are all going to be coming out of the surplus of the UI.

À cet égard, notre projet de loi canadien s'inscrit dans le précédent établi par le Parlement du Canada en 1937 alors que, dans sa première loi sur la succession au trône, notre Parlement a donné son assentiment aux modifications apportées aux lois concernant la succession au trône qui ont été introduites par la Loi sur la déclaration d'application de Sa Majesté, une loi du Parlement du Royaume-Uni qui donnait force de loi à l'intention du roi Édouard VIII d'abdiquer le trône.
In this regard, our Canadian bill follows the precedent set by the Parliament of Canada in 1937, when by the first Succession to the Throne Act our Parliament assented to the alteration in the laws of Succession to the Throne brought about by His Majesty's Declaration of Abdication Act, a statute of the United Kingdom Parliament, which gave legal effect to King Edward VIII's intention to abdicate the throne.