Traduction de «trône indiquait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discours du Trône
Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne

Adresse en réponse au discours du trône
Address in reply to the speech from the throne

câble principal | liaison primaire | trône commun
trunk cable

Adresse en réponse au discours du Trône
Address in Reply to the Speech from the Throne

Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône le 3 février ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada
Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004, to open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada

débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]
Address Debate [ Throne Speech Debate ]

trône | tabouret
bull tub

trône
throne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le récent discours du Trône indiquait que le gouvernement collaborerait avec les Canadiens pour que nos communautés demeurent sûres et qu'il travaillerait de manière équilibrée, en combinant d'une part une approche axée sur la prévention et l'action communautaire et, d'autre part, des mesures destinées à combattre la criminalité grave.
The recent throne speech said that the government would work with Canadians to ensure that our communities continue to be safe. Its focus will be balanced, combining prevention and a community centred approach with action to deal with serious crime.

Le discours du Trône indiquait clairement que le gouvernement du Canada est résolu à aider le Nord à enfin réaliser son véritable potentiel à titre de région dynamique et prospère au sein d'un pays fort et souverain.
The Speech from the Throne made it clear that the Government of Canada is committed to helping the North finally realize its true potential as a healthy and prosperous region within a strong and sovereign country.

Puis, le discours du Trône indiquait que : « . le Canada a encore beaucoup de chemin à faire pour établir le libre-échange entre les provinces».
Then in the Speech from the Throne, it was said: `` . Canada still has a long way to go to establish free trade among our provinces'.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le discours du Trône indiquait clairement que l'on reverrait notre politique d'aide étrangère.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, the Speech from the Throne clearly signalled a renewed look at our foreign aid policy.

Le discours du trône indiquait également ce qui suit sur la question des futurs référendums: Pour ce qui est des référendums, le discours du Trône précisait aussi ce qui suit: «Mais tant qu'il sera question d'un autre référendum au Québec, le gouvernement s'acquittera de sa responsabilité, qui est de s'assurer que l'on joue cartes sur table, que les règles sont équitables, que les conséquences soient clairement énoncées et que les Canadiennes et Canadiens, où qu'ils vivent, ont leur mot à dire».
On the question of future referendums the speech from the throne also indicated the following: ``As long as the prospect of another Quebec referendum exists, the government will exercise its responsibility to ensure that the debate is conducted with all the facts on the table, that the rules of the process are fair, that the consequences are clear and that Canadians, no matter where they live, will have their say in the future of their country''. That commitment is in the speech from the throne.