Traduction de «trône et hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discours du Trône
Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne

Adresse en réponse au discours du trône
Address in reply to the speech from the throne

câble principal | liaison primaire | trône commun
trunk cable

Adresse en réponse au discours du Trône
Address in Reply to the Speech from the Throne

Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône le 3 février ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada
Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004, to open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada

débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]
Address Debate [ Throne Speech Debate ]

trône | tabouret
bull tub

trône
throne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'explication la plus évidente, c'est que le discours du Trône d'hier n'avait pas vraiment de substance, si ce n'est qu'il tournait autour de deux hommes: l'un qui tient désespérément à laisser un héritage, et l'autre, dont l'héritage consistera simplement à diriger, ne serait-ce que pendant une brève période.
The most obvious explanation is that yesterday's throne speech was not really about anything except two men: one desperate to leave a legacy and the other whose legacy will simply be leading, if only for a short period.

Le sénateur Mitchell : Compte tenu de tout ce que contient le discours du Trône d'hier en matière de criminalité et de peines, il est très intéressant qu'on n'y trouve rien sur le fait que le seul organisme de premier plan responsable de l'application de la loi au pays enfreint la loi tous les jours.
Senator Mitchell: For all the government's content on crime and punishment in yesterday's Throne Speech, it's very interesting that the Throne Speech mentioned nothing about the fact that the single forefront law enforcement organization in this country is breaking the law every day.

Elle n'a pas été mentionnée ni même effleurée dans le discours du Trône d'hier.
It was neither mentioned nor even alluded to in yesterday's Throne Speech.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le discours du Trône d'hier a souligné l'importance de notre héritage culturel et des véhicules qui jouent un rôle fondamental à cet égard.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the Throne Speech yesterday underlined the importance of our cultural heritage and the vehicles which have an important role to play in that cultural heritage.

Étant donné qu'à peine 25 p. 100 des promesses faites dans les deux derniers discours du Trône ont été prises au sérieux, comment le député peut-il s'attendre à ce que la Chambre prenne au sérieux les promesses qui ont été faites dans le discours du Trône présenté hier?
Given the fact that only 25% of the promises of the last two throne speeches were taken seriously, how can the member expect the House to take seriously the promises that were made in yesterday's throne speech?