Vertaling van "trône d'octobre dernier " (Frans → Engels) :

Comme beaucoup de gens des deux côtés du Sénat, je suis ravi que ce projet de loi, promis par le gouvernement dans son discours du Trône en octobre dernier, en soit à ses dernières étapes.
I am thrilled, as I know are people on all sides of this house, that this bill, promised by the government in its Speech from the Throne last October, is finally coming to its conclusion.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, je voudrais participer au débat sur le discours du Trône présenté par Son Excellence la Gouverneure générale dans cette enceinte le 16 octobre dernier.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): Honourable senators, I rise to address the Speech from the Throne that was delivered by Her Excellency the Governor General in this chamber on October 16.

Or, le choc des idées et des points de vue étant l'essence vitale du Parlement — de la démocratie même —, je me réjouis de cette occasion de commenter et de critiquer le discours du Trône du gouvernement, qui a lancé le débat de la session en cours le 16 octobre dernier.
Given that the clash of ideas and views is the lifeblood of Parliament — and democracy itself — I am glad to have this opportunity to comment on and criticize the government's Speech from the Throne, which opened the current session on October 16.

C'est pourquoi il est décevant que le gouvernement du Canada n'ait rien prévu en matière de recherche et de développement, ni dans le discours du Trône d'octobre dernier ni dans le budget de la semaine dernière.
Therefore, it was disappointing that the Government of Canada failed to address these areas either in the Speech from the Throne of last October or in the budget speech of last week.

[Français] M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Madame la Présidente, en moins de 34 secondes, j'aimerais rappeler au député que ce ne sont pas les députés du Bloc québécois qui sont à la source des chicanes et des conflits, mais c'est son propre discours du Trône. D'ailleurs, je l'invite à lire Le Devoir du 6 octobre dernier, entre autres sur les questions environnementales, en réaction au discours du Trône.
[Translation] Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Madam Speaker, in under 34 seconds, I will remind the hon. member that it is the throne speech and not the Bloc members that is at the heart of all these squabbles and conflicts, In fact, I would refer the hon. member to an article published in Le Devoir on October 6, dealing with the throne speech and environmental issues.