Traduction de «trône ait donné » (Français → Anglais) :

Bien que le dernier discours du Trône ait donné une idée de l'intention du gouvernement actuel d'appliquer cette déclaration d'une manière tout à fait conforme à la Constitution et aux lois du Canada, cet engagement pourrait, pense-t-on, imposer une norme inférieure pour les droits de la personne garantis par la déclaration.
Although the most recent Speech from the Throne provided an indication of the current government's intention to endorse the declaration “in a manner fully consistent with Canada's Constitution and laws”, this commitment could arguably impose a lower standard upon the human rights found in the declaration.

Étant donné que mon temps de parole est écoulé, je vais simplement dire en terminant que je déplore que le discours du Trône ait recyclé une vision vide, qu'il soit plein de voeux pieux et qu'il entende mettre en oeuvre des programmes coûteux au détriment des Canadiens cherchant des solutions pratiques aux défis auxquels nous sommes confrontés, notamment les réformes démocratique, parlementaire et réglementaire.
Since my time is over, I would like to conclude that I regret that the address to Her Excellency has recycled an empty vision, has restored to grandiose rhetoric and intends to implement expensive programs at the cost of Canadians looking for practical solutions to challenges we face, including democratic, parliamentary and regulatory reforms among others.

La gouverneure générale représente la reine au Canada et, à ce titre, exerce les fonctions de chef d'État, veillant à ce qu'il y ait toujours un gouvernement pour servir le Canada. Elle convoque et dissout le Parlement, ouvre chaque session parlementaire par un discours du Trône, et donne la sanction royale aux projets de lois, leur conférant alors le statut de loi.
Each of the three components of Parliament has a specific role: The Queen's responsibilities as Head of State are fulfilled in Canada by the Governor General, who ensures there is always a Government to serve Canada, summons and dissolves Parliament, opens each parliamentary session with a Speech from the Throne, and gives Royal Assent to bills, thereby making them law.