Traduction de «trêve lancé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve | Organisme des Nations Unies chargé de la Surveillance de la trêve en Palestine | ONUST [Abbr.]
United Nations Truce Supervision Organisation | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | UNTSO [Abbr.]

lance brouillard | lance à brouillard | lance à pulvérisation | lance à jet diffuseur
fog nozzle

patrouilleur lance-missiles | vedette lance-missiles | patrouilleur lance-missile | vedette lance-missile
missile patrol boat | missile boat

lance-engins guidés | lance-missiles [ lance eg | lance mis ]
guided missile launcher

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

lance-roquettes multiple | lance-roquettes multiples | Système lance-roquettes multitubes | LRM [Abbr.]
Multiple Launch Rocket System | multiple rocket launcher | MLRS [Abbr.] | MRL [Abbr.]

lance de plain-pied | lance établie de plain-pied | établissement de plain-pied | lance disposée au niveau du sol | lance établie au niveau du rez-de-chaussée
street stream

cessez-le-feu [ armistice | trêve ]
cease-fire [ armistice | truce ]

lance-fusées multiple (1) | lance-roquettes multiples (2) [ lf mult ]
multiple rocket launcher (1) | multiple launch rocket system (2) [ MRL | MLRS ]

trêve hivernale
winter break

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'appel à la trêve lancé récemment par l'Armée islamique du salut n'a pas eu de suite.
The ceasefire called for recently by the Islamic Salvation Army did not materialize.

7. soutient avec vigueur l'appel lancé par l'envoyé spécial des Nations unies au Yémen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, à toutes les parties au conflit, de s'accorder sur une trêve humanitaire pendant le mois sacré du Ramadan, de façon à permettre l'acheminement d'une aide cruellement nécessaire à tous les camps, sur une base équitable, par les ports d'Aden et d'Hodeida;
7. Strongly supports the call made by the UN envoy for Yemen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, to all parties to the conflict to agree to a humanitarian pause during the Muslim holy month of Ramadan in order to allow desperately needed aid to be delivered on an equal basis to both sides of Yemen, through the ports of both Aden and Hodeidah;

9. demande à toutes les parties de ménager un accès illimitée et sûr aux agents des organisations humanitaires, de respecter le droit humanitaire international, notamment en respectant et en protégeant les civils, et de faciliter la mise en place de trêves humanitaires afin de permettre l'acheminement de l'aide humanitaire dans des conditions de sécurité; se félicite de la volonté de l'UE de fournir un soutien complémentaire, y compris financier, pour aider les pays voisins, notamment la Turquie, le Liban et la Jordanie, à accueillir et héberger le flot croissant de réfugiés syriens, et de sa volonté d'accroître son aide humanitaire à la population syrienne; soutient fermement les efforts consentis par ces pays pour apporter une assistance humanitaire aux citoyens syriens qui recherchent la protection sur leur territoire; appuie l'appel lancé par l'UE à tous les pays pour qu'ils fassent de même; invite l'UE à prendre les mesures appropriées pour parer à un afflux éventuel de réfugiés dans ses États membres; souligne la nécessité d'une bonne coopération avec la Croix-Rouge;
9. Calls on all parties to allow full and safe access for humanitarian workers, to respect international humanitarian law, including the respect and protection of civilians, and to facilitate the implementation of humanitarian pauses to allow for the safe delivery of humanitarian aid; welcomes the EU’s readiness to offer additional support ,including financial, to help neighbouring countries, including Turkey, Lebanon and Jordan, to host the increasing number of Syrian refugees and its willingness to increase its humanitarian assistance to the Syrians; strongly supports the efforts done by these countries on delivering humanitarian assistance to the Syrian citizens which are seeking protection in their countries; supports the EU’s call upon all countries to do likewise; calls on the EU to take appropriate measures on the eventual influx of refugees to its Members States; underlines the necessary cooperation with the Red Cross;

H. considérant que le Hamas et d'autres groupes palestiniens armés ont lancé quelque 8 000 roquettes sur le sud d'Israël depuis 2001, notamment dans le cadre d'attaques menées au cours de la trêve conclue entre Israël et le Hamas le 18 juin 2008; et que la Charte des Nations unies, et en particulier son article 51, consacre expressément le droit de légitime défense, individuelle ou collective, en cas d'agression armée,
H. whereas Hamas and other Palestinian armed groups have launched about 8 000 rockets into southern Israel since 2001, including attacks during the truce agreed between Israel and Hamas on 18 June 2008; whereas the UN Charter, notably Article 51 thereof, explicitly provides for the right of individual or collective self-defence in an armed attack,

A. considérant que, le 27 décembre 2008, après la fin de la trêve de six mois conclue le 18 juin 2008 entre Israël et le Hamas grâce aux bons offices de l'Egypte, les forces militaires israéliennes ont lancé une attaque aérienne suivie par une invasion terrestre de la bande de Gaza par mesure de représailles contre le lancement de roquettes par des militants palestiniens,
A. whereas, on 27 December 2008, after the end of the six-month truce between Israel and Hamas brokered on 18 June 2008 by Egypt, the Israeli military forces started an airstrike campaign followed by a ground invasion of the Gaza Strip in retaliation for the launching of rockets by Palestinian militants,

L'UE lance un appel au roi et au gouvernement du Népal pour qu'ils déclarent une trêve et qu'ils respectent leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire afin de créer un environnement propice à la consolidation de la paix.
The EU urges the King and the Government of Nepal to call a truce and uphold its international human rights and humanitarian law obligations to provide a conducive environment for peace building.

À cette fin, l'UE lance un appel au roi et au gouvernement du Népal pour qu'ils déclarent une trêve et s'engagent réellement et avec détermination sur la voie d'un règlement négocié du conflit.
To this end, the EU urges the King and the Government of Nepal to call a truce and begin serious engagement on a negotiated settlement to the conflict.

– vu l'appel lancé dans la Déclaration du Millénaire pour que la trêve olympique soit observée,
- having regard to the inclusion in the Millennium Declaration of an appeal for the observance of the Olympic Truce,