Traduction de «trésors nationaux tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique
the protection of national treasures possessing artistic,historic or archaelogical value

trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique
national treasures possessing/of artistic, historic or archaeological value

protection des trésors nationaux
protection of the national treasures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait également utile que toute personne, et en particulier tout acteur du marché, ait facilement accès aux informations publiques sur les biens culturels classés ou définis comme des trésors nationaux par les États membres.
It would also be useful for any person, and in particular those who are involved in the market, to have easy access to public information on cultural objects classified or defined as national treasures by the Member States.

Tout d'abord, seuls les biens culturels classés comme "trésor national" au sens de l'article 36 des traités peuvent faire l'objet d'une restitution et l'article 1 en donne une définition renvoyant à une annexe assez stricte des catégories de biens culturels classés comme trésors nationaux pouvant faire l'objet d'une mesure de restitution et exige en outre qu'ils respectent des seuils d'ancienneté et de valeur monétaire au moins pour la plupart d'entre eux.
First of all, only cultural objects classified as 'national treasures' within the meaning of Article 36 of the Treaties can be the subject of return proceedings, and Article 1 of the directive gives a definition of cultural object which refers to an annex.

(18) Il serait également utile que toute personne, et en particulier tout acteur du marché, ait facilement accès aux informations publiques sur les biens culturels définis ou classés comme des trésors nationaux par les États membres.
(18) It would also be useful for any person, and in particular those who are involved in the market, to have easy access to public information on cultural objects defined or classified as national treasures by the Member States.

(16 bius) Pour ce faire, il est aussi souhaitable que toute personne, et en particulier tout acteur du marché des biens culturels, ait facilement accès aux informations publiques sur les biens culturels définis ou classés comme trésors nationaux par les États membres.
(16a) To that end, it is also desirable for any person, and in particular any actor in the market in cultural objects, to have easy access to public information on cultural objects defined or classified as national treasures by the Member States.

Il semble que, parmi les instruments existants au sein de l'Union, l'IMI soit celui qui est le mieux adapté aux besoins de mise en œuvre de la directive grâce entre autres à l'information sur les biens culturels définis ou classés comme trésors nationaux et les biens culturels volés, à un accès internet sécurisé et à l'utilisation de toutes les langues de l'Union.
It would seem that, of the instruments currently available in the EU, it is the best suited to meeting the needs which are likely to arise in connection with the implementation of the directive, since it makes it possible to share information about cultural objects defined or classified as national treasures and stolen cultural objects, it provides secure internet access, and it can be used in all the EU official languages.

8. souligne la responsabilité incombant aux États membres quant à la production de pièces en euro et demande instamment qu'une coopération et une coordination étroites s'instaurent entre les monnaies et les trésors nationaux afin de garantir le respect de toutes les normes de sécurité technique;
8. Points to the Member States' responsibility for the production of the euro coins and urges close cooperation and coordination of the national treasuries and mints to ensure that all technical safety standards are met;

- toute sortie du territoire d'un Etat membre en violation de la législation de cet Etat en matière de protection des trésors nationaux.
- removal from the territory of a Member State in breach of its rules of the protection of national treasures.

- toute sortie du territoire d'un État membre en violation de la législation de cet État membre en matière de protection des trésors nationaux ou en violation du règlement (CEE) no 3911/92
- removed from the territory of a Member State in breach of its rules on the protection of national treasures or in breach of Regulation (EEC) No 3911/92, or

- toute sortie du territoire d'un Etat membre en violation de la législation de cet Etat en matière de protection des trésors nationaux ;
- removal from the territory of a Member State in breach of its rules of the protection of national treasures ;