Vertaling van "trésors nationaux puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique
national treasures possessing/of artistic, historic or archaeological value

la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique
the protection of national treasures possessing artistic,historic or archaelogical value

protection des trésors nationaux
protection of the national treasures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous étions prêts à invoquer la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, c'est parce qu'il y a déjà eu un cas dans le passé où d'autres médailles, les médailles Jock MacGregor, ont failli quitter le pays. Nous avons modifié la loi pour faire en sorte que les trésors nationaux ne puissent quitter le pays.
The reason we were willing to invoke the Cultural Property Import and Export Act is because if you go back to the case of the previous medals that almost left the country, the Jock MacGregor medals, we amended the Cultural Property Import and Export Act to ensure that national treasures don't leave the country.

En outre, il ne devrait plus être nécessaire que les biens culturels classés ou définis comme des trésors nationaux appartiennent à des catégories ou respectent des seuils liés à leur ancienneté et/ou à leur valeur financière pour qu'ils puissent être restitués en vertu de la présente directive.
Furthermore, cultural objects classified or defined as national treasures should no longer have to belong to categories or comply with thresholds related to their age and/or financial value in order to qualify for return under this Directive.

Cependant, les habitants de Scarborough et de la région du Grand Toronto attendent avec impatience l'élaboration d'un plan qui prévoirait que ce parc fasse partie du réseau des parcs nationaux, afin que tant les Canadiens que les touristes puissent l'explorer, et ce, tout en continuant les efforts de conservation et en respectant l'intégrité écologique de notre trésor naturel local.
However, Scarborough residents and residents of the GTA are anxious for a plan to establish this park as part of the national parks system for Canadians and tourists to explore, while preserving and continuing the conservation efforts, as well as respecting the need to maintain the ecological integrity of our local natural gem.

Si le règlement 3911/92 a pour but d’éviter que des trésors nationaux puissent quitter sans contrôle le territoire communautaire, la directive 93/7/CEE organise quant à elle leur restitution à l’État d’origine lorsqu’ils ont quitté ce dernier illicitement.
Whereas Regulation (EEC) No 3911/92 aims to prevent national treasures from being taken out of Community territory without controls, Directive 93/7/EEC deals with the arrangements for restoring such treasures to their Member State of origin when they have been unlawfully removed from it.

Si le règlement a pour but d'éviter que des trésors nationaux puissent quitter sans contrôle le territoire communautaire, la directive organise quant à elle leur restitution à l'Etat d'origine lorsqu'ils ont quitté ce dernier illicitement.
While the aim of the Regulation is to avoid national treasures being taken out of Community territory without controls, the Directive, for its part, deals with the arrangements for restoring such treasures to the Member State of origin when they have been unlawfully removed from it.