Vertaling van "trésors nationaux lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique
national treasures possessing/of artistic, historic or archaeological value

la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique
the protection of national treasures possessing artistic,historic or archaelogical value

protection des trésors nationaux
protection of the national treasures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Union européenne y contribue néanmoins aussi, notamment par la directive 93/7/CEE, qui a institué un mécanisme pour la restitution de certains trésors nationaux lorsque ceux-ci ont quitté illicitement le territoire d’un État membre après 1993.
Nevertheless, the European Union also contributes to its protection, notably by means of Directive 93/7/EEC which establishes a mechanism for the return of certain national treasures that have been unlawfully removed from the territory of a Member State after 1993.

Aux termes de l'alinéa 5, une motion des voies et moyens doit être présentée lorsque «des dispositions prévoient un versement au Trésor ou au fonds des prêts nationaux ou des recettes qui ne sont pas d'origine fiscale».
Point five states that a ways and means motion is required when there are “provisions for the payment into the consolidated fund or the national loans fund of receipts, which do not arise from taxation”.

La directive 93/7/CEE du Conseil relative à la restitution de biens culturels prévoit des mécanismes de coopération et une procédure de restitutions des trésors nationaux lorsque les biens culturels ont quitté le territoire d’un État membre illicitement et qu’ils se trouvent sur le territoire d’un autre État membre.
Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural goods provides for cooperation mechanisms and a procedure for returning national treasures when the cultural objects have left the territory of a Member State unlawfully and are in the territory of another Member State.

L'autorisation d'exportation peut être refusée, aux fins du présent règlement, lorsque les biens culturels en question sont couverts par une législation protégeant des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique dans l'État membre concerné.
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.

Si le règlement 3911/92 a pour but d’éviter que des trésors nationaux puissent quitter sans contrôle le territoire communautaire, la directive 93/7/CEE organise quant à elle leur restitution à l’État d’origine lorsqu’ils ont quitté ce dernier illicitement.
Whereas Regulation (EEC) No 3911/92 aims to prevent national treasures from being taken out of Community territory without controls, Directive 93/7/EEC deals with the arrangements for restoring such treasures to their Member State of origin when they have been unlawfully removed from it.

Elle prévoit des mécanismes et une procédure entre États membres pour la restitution des trésors nationaux lorsque ceux-ci ont quitté illicitement le territoire d'un État membre après le 1 janvier 1993.
It provides mechanisms and a procedure between Member States for restoring national treasures when these have been unlawfully removed from the territory of a Member State after 1 January 1993.

La directive sert de complément à cet instrument préventif en prévoyant des mécanismes et une procédure de restitution de trésors nationaux lorsque ceux-ci ont quitté illicitement le territoire d'un Etat membre.
The Directive complements this preventive instrument by providing mechanisms and a procedure for restoring national treasures when these have been unlawfully removed from the territory of a Member State.

Si le règlement a pour but d'éviter que des trésors nationaux puissent quitter sans contrôle le territoire communautaire, la directive organise quant à elle leur restitution à l'Etat d'origine lorsqu'ils ont quitté ce dernier illicitement.
While the aim of the Regulation is to avoid national treasures being taken out of Community territory without controls, the Directive, for its part, deals with the arrangements for restoring such treasures to the Member State of origin when they have been unlawfully removed from it.

Les États membres peuvent refuser l'autorisation d'exportation lorsque les biens culturels sont couverts par une législation protégeant des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique dans l'État membre concerné.
Member States may refuse to accept an export licence when the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.

Lorsque, dans son discours du Trône, la gouverneure générale a annoncé que le gouvernement continuerait de développer le réseau de nos parcs nationaux, les Canadiens se sont réjouis de son engagement à l'égard de nos trésors naturels.
When the Governor General stated in her throne speech that the government would continue to extend Canada's national parks system, Canadians were delighted by her commitment to our natural treasures.