Vertaling van "trésor va assumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trésor [ trésorerie | trésor public ]
Treasury [ exchequer | public treasury ]

trésor/Trésors des Etats membres
treasuries of Member States

bons du Trésor à moyen terme | certificats du Trésor
medium-term Treasury bonds | Treasury notes

effets du trésor/Trésor
treasury paper

bon du Trésor
treasury bill [ T-Bill ]

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise
assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business

assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable
be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pouvez-vous nous assurer que le Conseil du Trésor va assumer la responsabilité de moderniser le régime de gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada pour que tout l'effectif puisse travailler efficacement ensemble?
Can we be assured that the Treasury Board is going to take the lead to revamp the human resource management regime of the Government of Canada to bring all these people together and make them work?

Cela va donc dans la direction opposée à celle dont nous avons parlé, comme le sait chacun des membres de ce comité. En effet, il faudrait plus d'inspections pour s'assurer que les produits importés répondent aux normes canadiennes et le Trésor public devrait assumer une plus large part du coût des inspections, comme cela se fait dans les autres pays.
Therefore, it goes in the opposite direction, which every member of this committee knows we have talked about, of there being more inspections to ensure that imported products meet the same standards as Canadian standards and that the public treasury should pick up more of the costs of inspections, as is done in other countries around the world.

Le Trésor devrait assumer la fonction de future autorité de paiement.
The Treasury should be the future paying authority.

En gros, elle signifie que le premier ministre ne veut pas être à la Chambre pour discuter de tout ce qui va venir le hanter, lui et son gouvernement. Il ne veut pas assumer la responsabilité de ce qu'il a fait à titre de ministre des Finances, de vice-président du Conseil du Trésor et même de premier ministre, parce qu'il est maintenant responsable au premier chef.
The Prime Minister does not want to take any responsibility for his own actions as finance minister, as vice-chair of the Treasury Board and even as Prime Minister today, because the buck stops at his desk now.

A assumé de nombreuses responsabilités gouvernementales : d'abord comme sous-secrétaire à la présidence du Conseil des ministres, puis successivement au ministère des finances et au ministère du trésor.
Numerous Government posts included State Secretary in the Prime Minister's Office, at the Ministry of Finance and at the Treasury.

Il va de soi que nous travaillons en étroite collaboration avec notre bureau de l'efficience énergétique à RNCan, qui assume le rôle de chef de file au gouvernement fédéral avec nos partenaires d'Environnement Canada, de Travaux publics et du Conseil du Trésor pour définir le cadre d'action de tous les ministères fédéraux.
Obviously we work very closely with our office of energy efficiency in NRCan, which has the leadership role in the federal government with our partners from Environment Canada, public works, and Treasury Board, in terms of defining the framework for all federal departments.