Traduction de «trésor peut-elle nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais nous devrions au minimum nous mettre d'accord sur une union européenne des normes sociales, pour déterminer ensemble ce qui est juste et injuste dans notre marché intérieur.[...] Si l'Europe veut réussir, elle ne peut pas délaisser ses travailleurs».
But at the very least, we should work for a European Social Standards Union in which we have a common understanding of what is socially fair. Europe cannot work if it shuns workers".

Comme l'a déclaré l'intellectuel viennois Karl Popper, une société ouverte ne peut perdurer que si nous sommes prêts à nous battre pour elle.
As the Vienna-born Karl Popper said, an open society can only be maintained if we are willing to fight for it.

Comme nous sommes confrontés à des défis communs, elle peut aider l'ensemble d'entre nous, en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie, à faire bloc pour lutter contre la radicalisation et à construire une alliance des civilisations contre ceux qui tentent de nous diviser.
As we face common challenges, culture can help all of us, in Europe, Africa, Middle East, Asia, stand together to fight radicalisation and build an alliance of civilisations against those trying to divide us.

Jusqu’au bout, Hans-Dietrich Genscher nous aura exhortés à défendre l’Europe avec pugnacité au lieu de nous demander égoïstement ce qu’elle peut nous rapporter.
To the very end, Hans-Dietrich Genscher urged us to fight for Europe rather than just asking what it can do for us.

Elle montre que nous poursuivons les mêmes objectifs et que le peuple ukrainien peut compter sur l'aide et la coopération de l'Union européenne pour les années à venir».
It shows that we share the same objectives and that the Ukrainian people can count on the European Union's support and cooperation for the years to come".

La présidente du Conseil du Trésor peut-elle nous expliquer comment un tel contrat—et il n'est pas le seul de ce genre—a-t-il pu passer le filet du Conseil du Trésor, sans qu'aucune alarme n'ait été déclenchée, comme si tout était fait selon les règles?
Can the President of the Treasury Board explain how such a contract—and it is not the only one of its kind—made it through Treasury Board's nets without triggering any alarm, as though everything had been done by the book?

Comment la présidente du Conseil du Trésor peut-elle nous expliquer, elle qui est responsable de la bonne gestion des fonds publics, qu'elle ne s'était pas aperçue que des millions de dollars transitaient dans le compte de Média IDA Vision, profitant ainsi indûment à une entreprise.
How can the President of the Treasury Board, the person responsible for the proper management of taxpayers' money, explain that she failed to notice that millions of dollars were going through Media IDA Vision's accounts, constituting an undue advantage to a company— The Speaker: The hon. Minister of Public Works and Government Services.

Dans le dossier du contrat des communications sur les armes à feu, comment la présidente du Conseil du Trésor peut-elle nous expliquer que son ministère n'ait pas détecté qu'un contrat soit autorisé par Travaux publics Canada, sans qu'aucune commande ne soit passée par le ministère de la Justice?
In the case of the firearms communication plan contract, how does the President of the Treasury Board explain that her department did not realize that a contract had been authorized by public works without any request from the Department of Justice?

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, la présidente du Conseil du Trésor peut-elle nous donner l'assurance que la désignation des postes bilingues ne sera pas modifiée en postes unilingues et que l'on respectera une fois pour toutes la date butoir du 31 mars 2003?
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, will the President of the Treasury Board give us an assurance that positions with a bilingual designation will not be changed to unilingual positions, and that the March 21, 2003 deadline will be respected, once and for all?

Comment la présidente du Conseil du Trésor peut-elle justifier une telle décision, alors que nous sommes en plein processus de révision de la Loi sur l'équité en matière d'emploi?
How can the President of the Treasury Board justify such a decision, when the Employment Equity Act is being reviewed?