Traduction de «trésor ou encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trésor [ trésorerie | trésor public ]
Treasury [ exchequer | public treasury ]

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

chasse au trésor [ chasse aux trésors | course au trésor | course aux trésors ]
scavenger hunt

fonds non utilisés à la demande du Conseil du Trésor [ fonds reportés à la demande du Conseil du Trésor | fonds non utilisés sur la recommandation du Conseil du Trésor | fonds reportés sur la recommandation du Conseil du Trésor ]
Treasury Board directed lapse

effets du trésor/Trésor
treasury paper

contrat à terme sur bons du Trésor américain | contrat à terme sur bons du Trésor | contrat à terme de bons du Trésor
Treasury bill futures | Treasury bill futures contract | T-bill futures

bon du Trésor
treasury bill [ T-Bill ]

trésor/Trésors des Etats membres
treasuries of Member States

obligation du Trésor | certificat du Trésor
treasury note | T-note

obligation du Trésor à long terme | obligation du Trésor
treasury bond | Treasury bond | exchequer bond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De deux choses l'une, soit les conservateurs ont violé la loi, soit le président du Conseil du Trésor a encore raconté n'importe quoi et a induit cette Chambre en erreur.
There are only two possibilities: either the Conservatives broke the law or the President of the Treasury Board has once again been spouting nonsense and misleading the House.

69. rappelle l'importance de protéger le patrimoine culturel et de le préserver notamment du vieillissement, mais également du vandalisme et des vols; attire l'attention sur les risques de vol par des entreprises chasseuses de trésors qui existent encore aujourd'hui dans de nombreux sites archéologiques, en particulier pour les patrimoines sous-marins à l'accès et au contrôle difficiles par les autorités; demande dès lors de renforcer la coopération entre les États membres pour lutter contre le trafic illicite de biens culturels, inventorier les biens concernés et les récupérer;
69. Recalls the importance of protecting and conserving cultural heritage, not only from the ravages of time but also from hooliganism and despoliation; points out that many archaeological sites are still at risk of despoliation by organised relic hunters, particularly underwater sites where access and surveillance by the authorities is difficult; calls, in this connection, for more effective cooperation between Member States in the identification and recovery of cultural goods and the prevention of illegal trafficking in such items;

29. rappelle l'importance de protéger le patrimoine culturel et de le préserver notamment du vieillissement, mais également du vandalisme et des vols; attire l'attention sur les risques de vol par des entreprises chasseuses de trésors qui existent encore aujourd'hui dans de nombreux sites archéologiques, en particulier pour les patrimoines sous-marins à l'accès et au contrôle difficiles par les autorités; demande dès lors de renforcer la coopération entre les États membres pour lutter contre le trafic illicite de biens culturels, inventorier les biens concernés et les récupérer;
29. Recalls the importance of protecting and conserving cultural heritage, not only from the ravages of time but also from hooliganism and despoliation; points out that many archaeological sites are still at risk of despoliation by organised relic hunters, particularly underwater sites where access and surveillance by the authorities is difficult; calls in this connection for more effective cooperation between Member States in the identification and recovery of cultural goods and the prevention of illegal trafficking of such items;

2. se félicite du rapport dit "des cinq présidents" et des propositions avancées pour renforcer encore la zone euro, notamment la création d'un Trésor de la zone euro, mais déplore le manque d'ambition du cadre suggéré; exhorte la Commission, dans le contexte de la crise grecque, à présenter une proposition législative dans les meilleurs délais;
2. Welcomes the ‘five presidents’ report’ and the proposals made with a view to further strengthening the eurozone, in particular the creation of a eurozone treasury, but regrets the unambitious time frame suggested; urges the Commission, in the context of the Greek crisis, to come forward with a proposal as soon as possible;

Le secrétaire du Conseil du Trésor rendrait encore des comptes au Conseil privé ou au greffier, par l'entremise du Conseil privé, et, ultimement, au premier ministre.
The Treasury Board Secretary would still be accountable to the Privy Council or to the Clerk through the Privy Council and ultimately to the Prime Minister.

Non seulement ces pratiques contreviennent aux règles et aux politiques du Conseil du Trésor, mais encore elles font fi du processus d'octroi des crédits parlementaires et du Parlement.
Not only did these practices circumvent the Treasury Board, they also failed to respect both the parliamentary appropriations process and Parliament itself.

Je voudrais vous dire qu'il me semble très clair, en ce qui concerne le droit public, que le fait d'être un fonctionnaire du Parlement ou d'avoir une charge dont la responsabilité professionnelle concerne la protection de la vie privée, ne veut pas dire qu'on puisse faire l'objet d'un traitement particulier ou d'une exemption quelconque en vertu des règlements et des lois qui régissent la fonction publique, le Conseil du Trésor, ou encore en ce qui concerne ses rapports avec le Parlement du Canada.
I'd like to say that it seems to me very clear, as a matter of public law, that because one is an officer of Parliament or because one's position of professional responsibility is privacy does not mean that one has any exemption or any special treatment under the rules and laws of the Public Service, of Treasury Board, or in one's relationship to the Parliament of Canada.

J'ai parlé un peu plus tôt du programme d'infrastructure du savoir qui est un nouveau programme sous le Plan d'action économique du gouvernement, pour lequel on a utilisé « le filtre » qui est un cadre politique que le ministère utilise chaque fois qu'il développe un nouveau programme, une soumission au Conseil du Trésor ou encore un mémoire au Cabinet.
I referred earlier to the Knowledge Infrastructure Program, which is a new program introduced under the government's Economic Action Plan, to which we apply the ``Filter'' — a policy framework that the department uses every time it develops a new program, Treasury Board submission or memorandum to cabinet.