Vertaling van "trésor ont considérablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trésor [ trésorerie | trésor public ]
Treasury [ exchequer | public treasury ]

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

trésor/Trésors des Etats membres
treasuries of Member States

effets du trésor/Trésor
treasury paper

bon du Trésor
treasury bill [ T-Bill ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon la Commission, le trafic des biens culturels, et notamment des trésors nationaux, a considérablement augmenté ces dernières années. Ce trafic est le troisième en termes de revenus de la criminalité organisée.
According to the Commission, trafficking in cultural objects, and more specifically in national treasures, has increased significantly in recent years, and now represents the third largest source of income for organised crime groups.

les fonds déposés auprès du Trésor ont considérablement augmenté en 2004 par rapport aux années précédentes grâce au décret ministériel du 5 décembre 2003 en vertu duquel le Trésor succède à la CDP dans les rapports en cours liés au service des comptes courants postaux.
the deposit with the Treasury grew substantially in 2004 as compared with previous years as a result of the Ministerial Order of 5 December 2003 under which the Treasury took the place of CDP in relationships arising out of the postal current account service.

Premièrement, il faut se rendre compte que le secteur de la construction navale dans d’autres pays, comme le Danemark ou le Royaume-Uni, où le Trésor public n’est pas aussi généreux, s’est considérablement contracté et que de nombreux chantiers navals ont été fermés.
Firstly, we need to realise that the shipbuilding industry in other countries, such as Denmark or the UK, where the public purse was not so generous, was considerably downsized or even closed.

Par ailleurs, en raison de l’utilisation de plus en plus généralisée des systèmes de paiement interbancaires, le recours au canal du Trésor public italien pour les paiements et les recouvrements prend une dimension considérablement différente de celle qu’elle avait par le passé» (93).
With the increasing use of interbank payment systems, recourse to the national treasury channel for in- and out-payments has declined considerably’ (93).

Les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor ont confirmé que cette disposition améliore considérablement la gestion financière du fait qu’elle supprime l’incitation à dépenser sans raison les fonds excédentaires en fin d’exercice.
Treasury Board Secretariats confirmed that this mechanism works very well in improving financial management because it removes the incentive to needlessly spend funds remaining at the end of a fiscal year.

Cette transaction, dont les chefs de file sont Citigroup, Goldman Sachs et UBS, offre un rendement supérieur de 22 centièmes de point à celui des bons du Trésor américain à 3,375 % venant à échéance le 15 décembre 2008, soit un niveau considérablement supérieur à celui des institutions financières américaines ("US Agencies").
The transaction, lead managed by Citigroup, Goldman Sachs and UBS, achieved a spread of +22 bps over the 3.375% US Treasury due 15 Dec 2008, representing a level considerably through US agencies.

Troisièmement, sans demander la permission du gouvernement sortant, le gouvernement actuel, qui n'avait pas encore été assermenté, n'a pas hésité à mettre les documents du Conseil du Trésor à la disposition de Robert Nixon et de ses associés immédiats après qu'ils eurent signé une entente de confidentialité, documents qui, de l'avis même de ces gens, ont influé considérablement sur les conclusions et les recommandations du rapport Nixon.
Third, this government, which was then in waiting, having yet to be sworn in, and without permission from the out-going government, did not hesitate to give access to Treasury Board documents to Robert Nixon and his immediate associates after they had signed a confidentiality agreement; documents which, according to their own testimony, contributed in no small measure to the Nixon report conclusions and recommendations.

Avant d'entrer dans le vif du sujet, je souhaite préciser que les choses ont considérablement évolué depuis que des hauts fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor se sont présentés, en novembre 2003, devant ce comité pour discuter du projet de loi.
Before I comment specifically on this proposed legislation, I want to emphasize that things have changed significantly since November 2003, when senior Treasury Board Secretariat officials last appeared before this Committee to discuss this Bill.

M. Jake Hoeppner: Lorsque vous avez reçu cette remise de la subvention du Nid-de-Corbeau, vous avez profité de quelques années de vaches grasses, et j'imagine que vos impôts sur le revenu ont dû augmenter considérablement. Le Trésor de la province en a donc profité dans une grande mesure, n'est-ce pas?
Mr. Jake Hoeppner: When you received the Crow benefit pay-out and had some good years, I imagine your income taxes went up quite substantially, so your treasury benefited quite a bit from that, didn't they?