Vertaling van "trésor espère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

trésor [ trésorerie | trésor public ]
Treasury [ exchequer | public treasury ]

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

auditeur au trésor [ auditrice au trésor | vérificateur au trésor | vérificatrice au trésor ]
treasury auditor

fonds non utilisés à la demande du Conseil du Trésor [ fonds reportés à la demande du Conseil du Trésor | fonds non utilisés sur la recommandation du Conseil du Trésor | fonds reportés sur la recommandation du Conseil du Trésor ]
Treasury Board directed lapse

chasse au trésor [ chasse aux trésors | course au trésor | course aux trésors ]
scavenger hunt

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

bon du Trésor
treasury bill [ T-Bill ]

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur ces modifications, le Conseil du Trésor écrit dans la lettre du 2 juin 2009 qu'il espère présenter le règlement au Conseil du Trésor et obtenir l'approbation des ministres à l'automne.
As to those amendments, in its letter of June 2, 2009, Treasury Board replied that it hoped to present the regulations to Treasury Board and obtain ministerial approval in the fall.

Heureusement, lors de ma récente rencontre à Washington avec des représentants du gouvernement des États-Unis, plus particulièrement avec M. David Cohen, secrétaire adjoint de la section «Financement du terrorisme» au département du Trésor américain, j’ai été rassuré par les systèmes de contrôle et les garanties à volets multiples ainsi que par la surveillance indépendante qui, je l’espère, donneront lieu à la mise en œuvre irréprochable de ce nouvel accord.
Luckily, having met with US Government officials, particularly Mr David Cohen, the Assistant Secretary for Terrorist Financing in the US Treasury Department, recently in Washington, I was reassured by the multi-layered control systems and safeguards and independent oversight which I hope will lead to the implementation of this new agreement being beyond reproach.

J’espère également que les amendements que nous avons soumis garantiront le respect mutuel des langues, y compris celles parlées par des minorités nationales ou nos migrants, car notre patrimoine linguistique vivant est un trésor, une ressource qui doit être appréciée.
I also hope that the amendments which we have submitted will guarantee mutual respect for languages, including those spoken by national minorities or our migrants, because our living linguistic heritage is a treasure: a resource which must be valued.

Il se peut qu'il y ait des divergences mineures, alors que votre comité recommande la création d'un projet pilote pour les trois agents du Parlement qui relèvent de votre comité, je crois que le Conseil du Trésor espère que ce projet pilote englobera tous les agents du Parlement.
I read between the lines that was really what this committee also wanted, but because only three officers of Parliament report to this committee, the recommendation was limited.

J’ai lu ce week-end - et j’espère que la présidence en exercice du Conseil y réagira - que le Trésor britannique n’avait pas budgétisé un seul cent d’une réduction du rabais britannique, ce qui signifie que les contribuables britanniques pourraient finir par payer plus de taxes.
I read at the weekend – and I hope the President-in-Office will react to it – that the British Treasury has not budgeted one cent for a reduction in the budget rebate, meaning that British taxpayers could end up paying higher taxes.

Le président du Conseil du Trésor a indiqué que d'autres changements sont prévus, et il espère que le Comité des finances nationales permettra au Secrétariat du Conseil du Trésor de le consulter à propos des changements proposés.
The President of the Treasury Board indicated that further changes are in the works, and he hopes that the National Finance Committee will assist in allowing the Treasury Board Secretariat to consult the committee on proposed changes.

J’ai été ravi d’apprendre que l’or des trésors des Bactriens a été retrouvé et j’espère que des fonds seront consacrés à la remise sur pied du Musée national à Kaboul, en tant que symbole de fierté nationale sous l’égide de la famille royale, qui représente un modeste ciment d’unité dans le pays.
I was delighted that the Bactrian gold treasures were recovered and I would like to see funds devoted to the reconstitution of the National Museum in Kabul as a symbol of national pride under the patronage of the royal family, which is a benign uniting force in the land.

Premièrement, concernant la violation criante du droit international par une guerre agressive; deuxièmement, concernant la tentative de tromper l’opinion publique sur la soi-disant présence d’armes de destruction massive, qui s’est avérée être le mensonge du siècle; troisièmement, à propos du pillage barbare des trésors culturels, j’espère qu’aucun musée n’osera s’accaparer les biens volés; quatrièmement, sur l’annihilation de centaines de civils, la destruction des infrastructures, le bombardement de stations de télévision et le meurtre de journalistes et, last but not least, à propos de la guerre que les États-Unis ont déclenchée contre les Nations unies.
First, about the blatant violation of international law with an aggressive war; secondly, about the attempt to deceive public opinion about alleged weapons of mass destruction, which turned out to be the lie of the century; thirdly, about the barbaric looting of cultural treasures, and I hope that no museum will dare receive the stolen goods; fourthly, about the annihilation of hundreds of civilians, about the destruction of infrastructures, about the bombing of television stations and the murder of journalists and, last but not least, about the war unleashed by the United States against the United Nations.

J'espère qu'il est évident pour tous les honorables sénateurs — car on en a discuté au comité — que ce rapport sur le crédit 5 du Conseil du Trésor, crédit pour éventualités du gouvernement, devrait être considéré comme un rapport intérimaire.
I hope it is obvious to all honourable senators — because it was a matter of discussion in the committee — that this report on Treasury Board Vote 5, the contingency vote, ought to be considered as an interim report.

Le comité du sénateur Murray va examiner les approbations par le Conseil du Trésor et j'espère que l'autre endroit, qui ne semble pas prendre très au sérieux ses responsabilités les plus fondamentales, s'arrêtera là-dessus également.
Senator Murray's committee will look into Treasury Board authorizations, and I hope the other place, which seems to be rather casual about its ultimate responsibilities, will get on to it also.